Detail hrobu 330-00024

Další řada je víceméně haskalová
je jakoby *vmezeřena mezi ostatní.
Začíná velice kultivovaným textem
na obeliskovém náhrobku situovaném
na úrovní hrobů 014/15
=o=
Hier ruhet
Josef
Saxl
tief
betrauert
von seinen
Eltern und
Verwandten
gest. d. 16.
Juni 1867
===oo=== (od ř.12)
Jedináček milený (v očích) matky své, která ho
střežila jako oko (ajin) v hlavě...
a také jeho otec ho miloval celou svou
bytostí (be-chol lev wo-nefeš);
výhonek přečistý, tak zdárně pučící, jak by
byl zasazen u živých vod (ajin)
Byl jim oběma květinou rozvitou,(perach mechamad)
kterou se kochala (nofeš) jejich duše.
Srdce puká a oko (ajin) roní slze
/23/ tatam je veškerá naděj, že by se
otec dočkal politování a matka útěchy /22/
Jen náhrobní kámen tady postavili, jejich
syn pominul, není ho více (ajin)...
Leč pamětní kniha jeho Jména
je zapečetěna pro (věčný) život,
pro okamžik, kdy dojde k vzkříšení.
A to je jim jedinou útěchou.....
--------ooo------
jachid le-imo, šomeret-hu
ke-vavat AJIN
we-aviw ahwo be-chol leb
wo-NEFEŠ
sajif tahor, ben porat
alej AJIN
perach mechamad haja
lahem la-NOFEŠ.
Zot tidave lev
we-tidma AJIN
av lerachem, em lenachem
aspa tikwaTAM
kever hucavu po. Binam
chalaf wo-AJIN (par. šir ha-širim)
sefer zikaron al šemo ....