Detail hrobu 330-00028

=o=
Hier ruhet Jakob Nettel
gest. am 22. august 5622
betrauert von Frau u. Kindern
==o==
památník
váženému člověku ušlechtilého srdce, jenž se ubíral Bezúhonností,
převzácnému (ha-kacin) a vysoce postavenému panu Jaakovovi
synu pana Jicchaka Nettela ha-kohen (alaw ha-šalom)
=o=
/8/ patřil k těm, kdo věrně střežili principy jidiškajt (šomrej emuna)
a k lidem navýsost ušlechtilým (nasua panim) /9/ rozdávat *cedakot
mu činilo potěšení. Ubíral se cestami Upřímných /10/ jeho dům
býval vždy dokořán /11/ a nikdy neváhal přiložit ruku, aby pomohl
potřebným a nuzným (evjonim) ..
/12/ Běda, že odešel v polovině svých let
a opustil svoji choť a pět svých dítek,
která teď pláčou hořkým pláčem,
že od nich odešel tak rychle ...
Jaakove, tys odešel z Údolí smutku,
smrt tě vysvobodila z utrpení a soužení,
aby sis odpočinul v Zemi života...
===oo===
Haja mi-šomrej emuna we-nasua panim
ahav cdakot we-halach be-mišarim
bejto haja patuach li-rwacha
w-jado li-tmoch evjonim šlucha
Aha! Ki chalaf ba-checi jamaw
we-azav išto we-chamešet banaw
ha-coakim be-nahi uv-bachija mara
alej hafrido mehem bi-mhera
Jaakov azav emek ha-bacha
hocijecha mawet me-kaav wo-ancha
lanuach be-hašket ba-arec ha-chajjim
tehe nafšo crura bi-cror ha-chajjim