Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00031
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00031 |
| Hrob číslo | 031 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ester (Esterl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
נפטרת ביום שבת קודש א*דרח אייר =
ונקברת ביום ב בו
שנת תריד לפק
זאת
קבורת
אשת חיל בימי נעוריה פה טמונה
אסתרל אשת ר צבי בשם נקראת
אוהבת צדקה וכל מעשיה באמונה
חף מפשע וברה עד סופה היתה
מעשים טובים וגמולות חסדים
לוית חן היו לראשה ולגרגרותיה עדים
תנצבה
ונקברת ביום ב בו
שנת תריד לפק
זאת
קבורת
אשת חיל בימי נעוריה פה טמונה
אסתרל אשת ר צבי בשם נקראת
אוהבת צדקה וכל מעשיה באמונה
חף מפשע וברה עד סופה היתה
מעשים טובים וגמולות חסדים
לוית חן היו לראשה ולגרגרותיה עדים
תנצבה
Transkripce
pijut;
=o=
/6/ Sem uložili ušlechtilou ženu v jejích nejlepších letech,
/7/ říkalo se jí Esterl, choť rav Cvi
/8/ milovala (konat) *cedakot a všechny její skutky prozrazovaly
upřímnou věrnost jidiškajt (emuna)
/9/ zůstala čistá a bez poskvrnky jediného selhání až do svého konce
/10/ laskavé skutky a *gmilut chasadim /11/ spolu s rozkošným zjevem
(levijat chen) zdobily její skráň i hrdlo...
===oo===
Ešet chajil bi-jmej naurejha po temuna
Esterl, ešet rav Cvi, ba-šem nikrata
ohevet cedaka vchol maasejha ba-emuna
chaf mi-feša u-vara ad sofa hajta
maasim tovim u-gmilus chasadim
levijat chen haju le-roša ul-gargarotejha ejdim
=o=
/6/ Sem uložili ušlechtilou ženu v jejích nejlepších letech,
/7/ říkalo se jí Esterl, choť rav Cvi
/8/ milovala (konat) *cedakot a všechny její skutky prozrazovaly
upřímnou věrnost jidiškajt (emuna)
/9/ zůstala čistá a bez poskvrnky jediného selhání až do svého konce
/10/ laskavé skutky a *gmilut chasadim /11/ spolu s rozkošným zjevem
(levijat chen) zdobily její skráň i hrdlo...
===oo===
Ešet chajil bi-jmej naurejha po temuna
Esterl, ešet rav Cvi, ba-šem nikrata
ohevet cedaka vchol maasejha ba-emuna
chaf mi-feša u-vara ad sofa hajta
maasim tovim u-gmilus chasadim
levijat chen haju le-roša ul-gargarotejha ejdim
