Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00034
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00034 |
| Hrob číslo | 034 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herrmann |
| Jméno | Marie (Mirjam) |
| Jméno otce | gb. Nettl |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka | KRYPTO - Mirjam z*l |
פנ
האשה החשובה גברת הבית אם הבנים
מ מרים
העררמאן זל
מבית נעטטל
מתה יז אייר תרלח לפק
מ*עשיה מעשים טובים
ר*חוקים יהללו כקרובים
י*מיה לא נחו להביא לביתה טרף
מ*בוקר יצאה לפעלתה עד הערב
ז*את שכרה עבור פעולתה
ל*/**/ תזכר בצדקתה
תנצבה
האשה החשובה גברת הבית אם הבנים
מ מרים
העררמאן זל
מבית נעטטל
מתה יז אייר תרלח לפק
מ*עשיה מעשים טובים
ר*חוקים יהללו כקרובים
י*מיה לא נחו להביא לביתה טרף
מ*בוקר יצאה לפעלתה עד הערב
ז*את שכרה עבור פעולתה
ל*/**/ תזכר בצדקתה
תנצבה
Transkripce
=o=
Hier ruhet
Marie Herrmann
==o==
kryptogram: Mirjam
====oo====
/7/ Její skutky - plné dobra
velebí cizí (rachokim) stejně jako blízcí (karovim)
nikdy si nedala pokoj, dokud neobstarala dvůj dům
hne zjitra vyrazila za prací a tam zůstala až do večera
(podobně jako pramáti Ruth)
a odměnou za všehnu tu dřinu bude
že /Vznešený/ bude pamětliv jejích *cedakot /
její spravedlnosti....
Hier ruhet
Marie Herrmann
==o==
kryptogram: Mirjam
====oo====
/7/ Její skutky - plné dobra
velebí cizí (rachokim) stejně jako blízcí (karovim)
nikdy si nedala pokoj, dokud neobstarala dvůj dům
hne zjitra vyrazila za prací a tam zůstala až do večera
(podobně jako pramáti Ruth)
a odměnou za všehnu tu dřinu bude
že /Vznešený/ bude pamětliv jejích *cedakot /
její spravedlnosti....
Poznámka
KRYPTO - Mirjam z*l
