Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00035
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00035 |
| Hrob číslo | 035 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1809 |
| Příjmení | Turnowsky |
| Jméno | Markus /Meir/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slepenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO - Meir Turnofski |
פנ
איש תם ויקר רוח טוב לב ישר הולך
כה מאיר טורנאפסקי
מת יט חשון תרלט לפק
מ*ר לנו מאד כי נפול נזר ראשינו
א*ל יטה זכרונו לנצח מלבנו
י*דיו היו נקיות וגם לבו ברה
ר*ב טוב עושה כל ימיו בנפש טהורה
טארנאפסקי
תנצבה
איש תם ויקר רוח טוב לב ישר הולך
כה מאיר טורנאפסקי
מת יט חשון תרלט לפק
מ*ר לנו מאד כי נפול נזר ראשינו
א*ל יטה זכרונו לנצח מלבנו
י*דיו היו נקיות וגם לבו ברה
ר*ב טוב עושה כל ימיו בנפש טהורה
טארנאפסקי
תנצבה
Transkripce
Markus Turnowsky
gest. 15. November 1878
im 70. Lebensjahre
Ruhe sanft
=o=
KRYPTO - Meir Turnofski
==o==
/5/ Trpko je nám, neboť spadla čelenka slávy z našeho čela
ale jeho památka navěky nevymizí z našich srdcí
jeho ruce zůstaly bez poskvrny a jeho srdce čisté
a po všechncy své dny konal bez postranních úmyslů samé dobro...
gest. 15. November 1878
im 70. Lebensjahre
Ruhe sanft
=o=
KRYPTO - Meir Turnofski
==o==
/5/ Trpko je nám, neboť spadla čelenka slávy z našeho čela
ale jeho památka navěky nevymizí z našich srdcí
jeho ruce zůstaly bez poskvrny a jeho srdce čisté
a po všechncy své dny konal bez postranních úmyslů samé dobro...
Poznámka
KRYPTO - Meir Turnofski
