Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00042
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00042 |
| Hrob číslo | 042 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Nettel |
| Jméno | Šalom |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | kryptogram: Šlomo + slovní hříčka |
נפטר בליל שק חי שבט ונקבר =
ביום א יט בו
תקצו
לפק
פנ
שלום ומנוחה במחיצתך
ליגון ואנחה גועת מאוהביך
מתפילתך נתת שבח לבוראך
הרחקת מלשון רמיה כל ימיך
הה הנעלה היקר הישיש
כה שלמה בן כ משה ליב
נעטטעל /****/
ביום א יט בו
תקצו
לפק
פנ
שלום ומנוחה במחיצתך
ליגון ואנחה גועת מאוהביך
מתפילתך נתת שבח לבוראך
הרחקת מלשון רמיה כל ימיך
הה הנעלה היקר הישיש
כה שלמה בן כ משה ליב
נעטטעל /****/
Transkripce
kryptogram: Šlomo + slovní hříčka
pijut;
=o=
/6/ Pokoj a odpočinutí v tvé vnitřní komůrce (mechica)
/7/ (tobě), jenž skonal k žalu a bolesti všech, co ho milují,
/8/ Svými modlitbami jsi vzdával chválu Nejvyššímu
/9/ a vyhýbal se tak celý čas slovům, jež mohou zranit (lašon ramim)
oo=oo
Šalom u-menucha ba-mechicatecha
l-jagon wo-ancha gita me-ahuvejcha
mi-tfiltecha natata ševach le-Borecha
hirchikta mi-lšon ramim kol jemejcha ....
pijut;
=o=
/6/ Pokoj a odpočinutí v tvé vnitřní komůrce (mechica)
/7/ (tobě), jenž skonal k žalu a bolesti všech, co ho milují,
/8/ Svými modlitbami jsi vzdával chválu Nejvyššímu
/9/ a vyhýbal se tak celý čas slovům, jež mohou zranit (lašon ramim)
oo=oo
Šalom u-menucha ba-mechicatecha
l-jagon wo-ancha gita me-ahuvejcha
mi-tfiltecha natata ševach le-Borecha
hirchikta mi-lšon ramim kol jemejcha ....
Poznámka
kryptogram: Šlomo + slovní hříčka
