Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00045
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00045 |
| Hrob číslo | 045 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Fruma (Frumit) |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | CHRONO |
וי רב בכה יהודה תעניה ואניה ל
זאת כקורת אשה בבתוליה
מהוללה אהובה הגונה במעשיה
תפארת בנות והוד רעותיה
יראת יי היתה באוצרותיה
הוי כי מתה בנעוריה
נפטרת ביו* שק ה תמוז לימי מגוריה
נודעת בשמה פרומיט בת כ
ליב שיק ני תנצבה
זאת כקורת אשה בבתוליה
מהוללה אהובה הגונה במעשיה
תפארת בנות והוד רעותיה
יראת יי היתה באוצרותיה
הוי כי מתה בנעוריה
נפטרת ביו* שק ה תמוז לימי מגוריה
נודעת בשמה פרומיט בת כ
ליב שיק ני תנצבה
Transkripce
pijut;
kryptogram: Ach běda, Jehuda naříká ukrutným pláčem a naříkáním
(Waj rav, bacha Jehuda ta´anija wo-anija - *čupčiky se nedochovaly,
datace tedy komplikovaná - jedině archivy !! )
=o=
/2/ Toto je hrob bytosti, o již v panenském mládí
bývala chválena, milována a vážena pro své skutky
výkvět dcer Jisroele (tiferet banot) a ozdoba svých družek,
k jejímž největším pokladů patřila b-habojnost...
Škoda (hoj), že zemřela tak mladičká
===o===
Zot kvurat iša ba-vtulejha
mehulala, ahuva, haguna be-maasejha
tiferet banot v hod reutejha
jirat ha-šem hajta ba-ocrotejha
hoj, kimata be-naurejha ...
kryptogram: Ach běda, Jehuda naříká ukrutným pláčem a naříkáním
(Waj rav, bacha Jehuda ta´anija wo-anija - *čupčiky se nedochovaly,
datace tedy komplikovaná - jedině archivy !! )
=o=
/2/ Toto je hrob bytosti, o již v panenském mládí
bývala chválena, milována a vážena pro své skutky
výkvět dcer Jisroele (tiferet banot) a ozdoba svých družek,
k jejímž největším pokladů patřila b-habojnost...
Škoda (hoj), že zemřela tak mladičká
===o===
Zot kvurat iša ba-vtulejha
mehulala, ahuva, haguna be-maasejha
tiferet banot v hod reutejha
jirat ha-šem hajta ba-ocrotejha
hoj, kimata be-naurejha ...
Poznámka
CHRONO
