Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00048
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00048 |
| Hrob číslo | 048 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | 5585 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Jechiel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Žacléř |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר בשם טוב יום ה ב דיון =
ונקבר בכבוד גדול בעשק תקפה
לפק
פנ
קבורת איש נכבד נדיב ושוע
פאר אישים וכשרון מעללים ויעץ
וחכם חלשים דורש טוב לעמו ובעל
צדק לעדתו פזר נתן לאביונים צדקות
עושה בישראל וצדקתו עומדת לעד
הה כה יחיאל שטיינער משאטצלר
תנצבה
ונקבר בכבוד גדול בעשק תקפה
לפק
פנ
קבורת איש נכבד נדיב ושוע
פאר אישים וכשרון מעללים ויעץ
וחכם חלשים דורש טוב לעמו ובעל
צדק לעדתו פזר נתן לאביונים צדקות
עושה בישראל וצדקתו עומדת לעד
הה כה יחיאל שטיינער משאטצלר
תנצבה
Transkripce
/5/ Hrob člověka váženého, ušlechtilého, jenž hoden chval
/6/ co výkvět mezi muži pro řádnost (kašron) charakteru. Slabším
býval rádcem /7/ a zdojem poučení, usiloval o blaho svého lidu,
jsa velkým dárcem /8/ almužen své obci. Navíc hojně obdarovával
nuzné - a tak šířil princip *cedakot /9/ uprostřed Jisroele a jeho
vlastní spravedlnost přetrvá navěky ...
/6/ co výkvět mezi muži pro řádnost (kašron) charakteru. Slabším
býval rádcem /7/ a zdojem poučení, usiloval o blaho svého lidu,
jsa velkým dárcem /8/ almužen své obci. Navíc hojně obdarovával
nuzné - a tak šířil princip *cedakot /9/ uprostřed Jisroele a jeho
vlastní spravedlnost přetrvá navěky ...
