Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00049
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00049 |
| Hrob číslo | 049 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | 5585 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Nettel |
| Jméno | Moše Mikael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ונקבר בכבוד גדול עשק יוד סיון תקפה ל
עדה המצבה ועד הגל הזה על השוכב
תחתיו איש תום דרך הולך בישרו נאמן
ליוצרו הר* משה מיכאל כץ נעטטל מחילי
וטובו שאפו צמים ורעבים חונן דלים ומכספו
נתן לסמוך ידים רפאות וצדקה לעניים
הוי מות כי מהרת ולא אחרת עלה
עליו חבורת בדמי ימיו
תנצבה
עדה המצבה ועד הגל הזה על השוכב
תחתיו איש תום דרך הולך בישרו נאמן
ליוצרו הר* משה מיכאל כץ נעטטל מחילי
וטובו שאפו צמים ורעבים חונן דלים ומכספו
נתן לסמוך ידים רפאות וצדקה לעניים
הוי מות כי מהרת ולא אחרת עלה
עליו חבורת בדמי ימיו
תנצבה
Transkripce
krásný nápis:
/2/ Tento pomník i tento rov dosvědčí, že bytost spící
/3/ pod nimi byl člověk bezúhonných cest, jimiž se ubíral
přímo, neochvějně, jsa věren /4/ Učiniteli svému rav
Moše Mikael ha-kohen Nettel. Z jeho osobní ušlehilosti (chajil)
/5/ a laskavosti čerpávali všichni žíznící a hladoví, měl účast
s chudými a z vlastního majteku /6/ odděloval částky těm,
kdo opatřují léky a almužny chudým. /7/ Běda, smrti, proč
sis tak pospíšila a nedala sis na čas, vždyť´ /8/ s na něj udeřila
v přestřižení jeho dnů...
/2/ Tento pomník i tento rov dosvědčí, že bytost spící
/3/ pod nimi byl člověk bezúhonných cest, jimiž se ubíral
přímo, neochvějně, jsa věren /4/ Učiniteli svému rav
Moše Mikael ha-kohen Nettel. Z jeho osobní ušlehilosti (chajil)
/5/ a laskavosti čerpávali všichni žíznící a hladoví, měl účast
s chudými a z vlastního majteku /6/ odděloval částky těm,
kdo opatřují léky a almužny chudým. /7/ Běda, smrti, proč
sis tak pospíšila a nedala sis na čas, vždyť´ /8/ s na něj udeřila
v přestřižení jeho dnů...
