Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00051
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00051 |
| Hrob číslo | 051 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1828 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Brajna (Brajndl) |
| Jméno otce | Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Chvalkovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטרת ביום ו עשק יא תמוז שנת
תקצד ל
פט
ב*דעבון ולמרת נפש אבותיה
ר*דתה רך בשנים אל היי נצחיה
י*ללה היתה לקרוביה במותיה
י*דעה המרבה פתאום בנעוריה
נ*רה כבה לעת שבע שנותיה
ד*ברה הית* משוש לכל שומעי
לתפילה שמים היה שגורה כפיה
הה הילדה בריינדל בת
כ שמעון שיק החוואלקאוויטץ
תנצבה
תקצד ל
פט
ב*דעבון ולמרת נפש אבותיה
ר*דתה רך בשנים אל היי נצחיה
י*ללה היתה לקרוביה במותיה
י*דעה המרבה פתאום בנעוריה
נ*רה כבה לעת שבע שנותיה
ד*ברה הית* משוש לכל שומעי
לתפילה שמים היה שגורה כפיה
הה הילדה בריינדל בת
כ שמעון שיק החוואלקאוויטץ
תנצבה
Transkripce
kryptogram : Brajndl
pijut;
=o=
K žalu a ztrápení duše rodičů
sestoupilas - křehoučká v letech - do věčného žití
toho nářku, co způsobila tvá smrt tvým příbuzným,
vždyť toho i přes své mládí znala už tolik !
V sedmi letech zhasla její svíčka,
kdy už její průpovídky byly rozkoší všem, kdo jim naslouchali.
(nejistota...)
pijut;
=o=
K žalu a ztrápení duše rodičů
sestoupilas - křehoučká v letech - do věčného žití
toho nářku, co způsobila tvá smrt tvým příbuzným,
vždyť toho i přes své mládí znala už tolik !
V sedmi letech zhasla její svíčka,
kdy už její průpovídky byly rozkoší všem, kdo jim naslouchali.
(nejistota...)
