Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00053
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00053 |
| Hrob číslo | 053 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herrmann |
| Jméno | Reuben |
| Jméno otce | /hluboko/ |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chvalkovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטר בשם טוב ביום שק כג אדר =
ונקבר ביום א כד בו שבשנת
תקצו לק
פנ
הלך ראובן בדרך כל הארץ דרך עליון
ושם מוכן שבתו באוהלי תם
בין תמימי דרך ושוכני רם והוא
היה איש תם וישר דורש טוב
ועשה צדקה בכל עת ומלחמו
/תר*א/
ונקבר ביום א כד בו שבשנת
תקצו לק
פנ
הלך ראובן בדרך כל הארץ דרך עליון
ושם מוכן שבתו באוהלי תם
בין תמימי דרך ושוכני רם והוא
היה איש תם וישר דורש טוב
ועשה צדקה בכל עת ומלחמו
/תר*א/
Transkripce
/5/ Reuben se odebral cestou vší země směrem k výšinám,
aby si tam zbudoval svoje ležení mezi stánky Bezúhonných,
stánky těch, kdo kráčeli Dokonalostí a sídlí nyní na Výsostech.
Vždyť i on sám byl člověk bez chyby, ryzí a usilující o dobro.
Konával *cedakot, jak se dalo a ze svého krajíce...
aby si tam zbudoval svoje ležení mezi stánky Bezúhonných,
stánky těch, kdo kráčeli Dokonalostí a sídlí nyní na Výsostech.
Vždyť i on sám byl člověk bez chyby, ryzí a usilující o dobro.
Konával *cedakot, jak se dalo a ze svého krajíce...
