Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00066
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00066 |
| Hrob číslo | 066 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Nettel |
| Jméno | Cirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
נפטרת ביום שבת קודש ג אייר =
ונקברת ביום ד בו
שנת תרטו לפק
פה
טמונה
מה לך פה ומי לך פה נקברה
זאת מצבת קבורת צרל אשת
ר זלמן נעטטל טובה וברה
כפה פרשה לעניי ישראל וערל
עוד בימי בחרותה הלכה לעולמה
ועזב פה בעל נער* ועלמה
תנצבה
ונקברת ביום ד בו
שנת תרטו לפק
פה
טמונה
מה לך פה ומי לך פה נקברה
זאת מצבת קבורת צרל אשת
ר זלמן נעטטל טובה וברה
כפה פרשה לעניי ישראל וערל
עוד בימי בחרותה הלכה לעולמה
ועזב פה בעל נער* ועלמה
תנצבה
Transkripce
nápis zajímavý svou zmínkou o *arelim (nežidech)
=o=
/6/ Co tu pohledáváš, koho tu máš pohřbeného ?
/7/ Tento pomník, je hrobem Cirl, choti
/8/ rav Zalman Nettla. Dobrotivá a bez poskvrnky (bara),
/9/ svou náruč rozpřahovala jak chudým Jisroele tak i chudým
z pronárodů (dosl. neobřezaným); /10/ Leč příliš brzy,
ve svých nejlepších letech odešla do svého světa,
/11/ opustivši zde svého milovaného ....
=o=
/6/ Co tu pohledáváš, koho tu máš pohřbeného ?
/7/ Tento pomník, je hrobem Cirl, choti
/8/ rav Zalman Nettla. Dobrotivá a bez poskvrnky (bara),
/9/ svou náruč rozpřahovala jak chudým Jisroele tak i chudým
z pronárodů (dosl. neobřezaným); /10/ Leč příliš brzy,
ve svých nejlepších letech odešla do svého světa,
/11/ opustivši zde svého milovaného ....
