Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00078
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00078 |
| Hrob číslo | 078 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz /Löwy/ |
| Jméno | Paltiel |
| Jméno otce | Benjamin Zev |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | kryptogram: Paltiel |
נפטר ביו* ב ח אלול ונקבר =
ביו* ג ט בו ש תקצב ל
פנ
איש חשוב כה פלטיאל
בן כה בנימין זאב שיק סגל
נצר נחמד ממטע תפארת =
אשר עלה עליו חבורת
וחטבו בחצי ימיו בשנת =
ארבעי ושלש לימי עלומיו
=0=
פ*לגי מים יורדו עינים
ל*איש נוסע אל ארץ החיים
ט*וב פעל בהיותו בחיים
י*דיו פתח לדלים ועניים
א*ף לבו אל אלהים שמים
ל*השכימ להעריב יום יום פעמים
תנצבה
ביו* ג ט בו ש תקצב ל
פנ
איש חשוב כה פלטיאל
בן כה בנימין זאב שיק סגל
נצר נחמד ממטע תפארת =
אשר עלה עליו חבורת
וחטבו בחצי ימיו בשנת =
ארבעי ושלש לימי עלומיו
=0=
פ*לגי מים יורדו עינים
ל*איש נוסע אל ארץ החיים
ט*וב פעל בהיותו בחיים
י*דיו פתח לדלים ועניים
א*ף לבו אל אלהים שמים
ל*השכימ להעריב יום יום פעמים
תנצבה
Transkripce
krásný nápis; KRYPTO : Paltiel
pijjut;
=o=
/11/ Přívaly vod řinou nám z očí
/12/ pro toho, kdo odcestoval do Říše života
/13/ a vykonal tolik dobra, dokud ještě žil,
/14/ tím že otvíral svou náruč chudým a potřebným
/15/ a svoje srdce B-hu na nebesích
/16/ vždy dvakrát denně, ráno a večer...
===o===
Pelgej majim jordu ejnajim
la-iš nosea el-arec ha-chajim
tov paal bi-hjoto be-chajim
jadaw patach le-dalim wo-anjim
af libo el Elokim šamajim
le-haškim, le-haariv - jom jom peamajim
pijjut;
=o=
/11/ Přívaly vod řinou nám z očí
/12/ pro toho, kdo odcestoval do Říše života
/13/ a vykonal tolik dobra, dokud ještě žil,
/14/ tím že otvíral svou náruč chudým a potřebným
/15/ a svoje srdce B-hu na nebesích
/16/ vždy dvakrát denně, ráno a večer...
===o===
Pelgej majim jordu ejnajim
la-iš nosea el-arec ha-chajim
tov paal bi-hjoto be-chajim
jadaw patach le-dalim wo-anjim
af libo el Elokim šamajim
le-haškim, le-haariv - jom jom peamajim
Poznámka
kryptogram: Paltiel
