Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00079
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00079 |
| Hrob číslo | 079 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | /hluboko/ |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | /hluboko |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | /Schurz |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
נפטר יום ג ונקבר יום ד יד חשון תקצג ל
איש חשוב כה ליב שיק משורץ
פנ
יהודה אתה יודוך אחיך
מכל ארח רע כילת רגלך
דוברי שקר לא ינוחו נגד עיניך
מאנשי רשע מנעת מעגליך
איש תם וישר היתה מנעוריך
ירא שדי הית בצריך
הלכת בעקבות אבותיך
להשכים ולהעריב לעבודת בוראך
על כן מר ובכיון בניך
ה* /תר*א/
איש חשוב כה ליב שיק משורץ
פנ
יהודה אתה יודוך אחיך
מכל ארח רע כילת רגלך
דוברי שקר לא ינוחו נגד עיניך
מאנשי רשע מנעת מעגליך
איש תם וישר היתה מנעוריך
ירא שדי הית בצריך
הלכת בעקבות אבותיך
להשכים ולהעריב לעבודת בוראך
על כן מר ובכיון בניך
ה* /תר*א/
Transkripce
pijut;
=o=
/4/ Jehudo, ty jsi Jehuda, chváliti tě budou
bratří tvoji (parf. Jaakovova požehnání)
/5/ tvá noha vyhnula se každé stezce nepravosti
/6/ a lidé lživých úst u tebe nenalezli přízeň.
/7/ Vyhýbal ses těm, kdo si hoví v hříchu,
/8/ jsa odmalička člověk ryzí, bez úhony
/9/ a b-habojný dokonce i v souženích
/10/ kráčels ve stopách svých předků
/11/ abys vstávaje lehaje sloužil svému Stvořiteli
/12/ proto tvé dítky hořce naříkají a.... (hluboko v zemi)
===o===
Jehuda ata - joducha acicha
mi-kol orach ra kalita raglecha
dovrej šeker lo januchu neged ejnejcha
me-anšej raša maneta meagalejcha
iš tam we-jaar hajta me-naurejcha
jere Šadaj hajta be-corejcha
halachta be-ikvot avotecha
la-haškim ul-haariv la-avodat Borecha
=o=
/4/ Jehudo, ty jsi Jehuda, chváliti tě budou
bratří tvoji (parf. Jaakovova požehnání)
/5/ tvá noha vyhnula se každé stezce nepravosti
/6/ a lidé lživých úst u tebe nenalezli přízeň.
/7/ Vyhýbal ses těm, kdo si hoví v hříchu,
/8/ jsa odmalička člověk ryzí, bez úhony
/9/ a b-habojný dokonce i v souženích
/10/ kráčels ve stopách svých předků
/11/ abys vstávaje lehaje sloužil svému Stvořiteli
/12/ proto tvé dítky hořce naříkají a.... (hluboko v zemi)
===o===
Jehuda ata - joducha acicha
mi-kol orach ra kalita raglecha
dovrej šeker lo januchu neged ejnejcha
me-anšej raša maneta meagalejcha
iš tam we-jaar hajta me-naurejcha
jere Šadaj hajta be-corejcha
halachta be-ikvot avotecha
la-haškim ul-haariv la-avodat Borecha
