Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00092
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00092 |
| Hrob číslo | 092 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klauber |
| Jméno | Chaje Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Anzil |
| Pozn. lokalita | Trutnov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
האשה הגבירה מ* חיי שרה אשת כה אנזל
קלאבער מטרויטענוי הלכה
=0=
לעולמה יום
שק יא אב
ונקברת יום א יב בו
שנת תרד ל
זאת מצבת אשת לפידות טובת
שכל וטובת מעשים מנשים באהל
כבודה אם עניים ואחות אביונים
דרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה
היו שלום כבדה בבית ומהוללה
בחוצות בין נדיבות נדיבה בין
דכאי רוח שחוחה עטרת בעלה
ותפארת בניה ובשרה ישכבה
לבטח ונפשה תגיל באלהים
תנצבה
קלאבער מטרויטענוי הלכה
=0=
לעולמה יום
שק יא אב
ונקברת יום א יב בו
שנת תרד ל
זאת מצבת אשת לפידות טובת
שכל וטובת מעשים מנשים באהל
כבודה אם עניים ואחות אביונים
דרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה
היו שלום כבדה בבית ומהוללה
בחוצות בין נדיבות נדיבה בין
דכאי רוח שחוחה עטרת בעלה
ותפארת בניה ובשרה ישכבה
לבטח ונפשה תגיל באלהים
תנצבה
Transkripce
Klauberovi - v Trutnově, asi mohovití
mají vždy výstavné náhrobky - od poloviny 19. století,
=o=
jinak poznámka. že se na Bukovině
nápisy dost často opakují, textově čerpají jeden
od druhého, nicméně ta dikce se táhne už od začátku
století 18. století de facto jednotně...
===xx==´
/8/ Toto je pomník ženy plné jasu (ešet lapidot) , laskavé
/9/ mysli i skutků, požehnaná mezi ženami ve stáncí Jákobových
/10/ matka chudých a sestra zoufalých
/11/ její cesty byly cestami Dobra a všechny její stezky
/12/ naplněné Pokojem. Vážena doma a chválena
/13/ i mimo dům. Nejušlechtilejší mezi ušlechtilými
(bej nadivot nadiva - mj. znamená také, že byla velkou
dárkyní almužen...) a nejskromnější mezi všemi,
/14/ jimž bylo dáno snášet břímě utrpení (bej dakajim..),
diadém chotě svého a /15/ chlouba dítek svých. Její tělo
spočine /16/ u pokoji a její duše se potěší v H-spopodinu....
mají vždy výstavné náhrobky - od poloviny 19. století,
=o=
jinak poznámka. že se na Bukovině
nápisy dost často opakují, textově čerpají jeden
od druhého, nicméně ta dikce se táhne už od začátku
století 18. století de facto jednotně...
===xx==´
/8/ Toto je pomník ženy plné jasu (ešet lapidot) , laskavé
/9/ mysli i skutků, požehnaná mezi ženami ve stáncí Jákobových
/10/ matka chudých a sestra zoufalých
/11/ její cesty byly cestami Dobra a všechny její stezky
/12/ naplněné Pokojem. Vážena doma a chválena
/13/ i mimo dům. Nejušlechtilejší mezi ušlechtilými
(bej nadivot nadiva - mj. znamená také, že byla velkou
dárkyní almužen...) a nejskromnější mezi všemi,
/14/ jimž bylo dáno snášet břímě utrpení (bej dakajim..),
diadém chotě svého a /15/ chlouba dítek svých. Její tělo
spočine /16/ u pokoji a její duše se potěší v H-spopodinu....
