Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00097
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00097 |
| Hrob číslo | 097 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Hindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | KRYPTO: Hindel |
פט
אשת חיל מנשים באוהל תברך החשובה מ* הינדל
אשת הנעלה כה יעקב קאהן כץ הלכה לעולמה
ביום ד /אדר ראשון/ ונקברת בכבוד
גדול ביו* ה ט שנת תרו לפק
ה*אבן הזאת מצבת אשה יקרה
י*מי מוריה היו מעט ורעים
נ*תיבותיה היו שלום מצות יי שמרה
ד*לימ קראוה אם ואחות אביונים
ל*מרום עלתה נשמתה זכה וטהורה
תנצבה
אשת חיל מנשים באוהל תברך החשובה מ* הינדל
אשת הנעלה כה יעקב קאהן כץ הלכה לעולמה
ביום ד /אדר ראשון/ ונקברת בכבוד
גדול ביו* ה ט שנת תרו לפק
ה*אבן הזאת מצבת אשה יקרה
י*מי מוריה היו מעט ורעים
נ*תיבותיה היו שלום מצות יי שמרה
ד*לימ קראוה אם ואחות אביונים
ל*מרום עלתה נשמתה זכה וטהורה
תנצבה
Transkripce
kryptogram: Hindel - ovšem bez pijutu
=o=
Tento kámen je pomníkem ryzí bytosti,
jež tady nepobyla dlouho a její pobyt byl pln soužení,
ale všechny její stezky slynuly Pokojem. Pokyny B-ží ostříhala
a chudí a potřebním ji nazývali svou matkou a sestrou.
Takže se její jiskra života povznesla na Výsosti ryzí a přečistá...
(zaka u bara ...)
=o=
Tento kámen je pomníkem ryzí bytosti,
jež tady nepobyla dlouho a její pobyt byl pln soužení,
ale všechny její stezky slynuly Pokojem. Pokyny B-ží ostříhala
a chudí a potřebním ji nazývali svou matkou a sestrou.
Takže se její jiskra života povznesla na Výsosti ryzí a přečistá...
(zaka u bara ...)
Poznámka
KRYPTO: Hindel
