Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00099
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00099 |
| Hrob číslo | 099 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klauber |
| Jméno | Gimcha |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | KRYPTO: Gimcha Klauber |
פנ
האשה היקרה מ גימחה קלאבער אשת הכנדב
כה צבי הלוי זל הלכה לעולמה יום ב יב ניסן
שנת תריא לפק
ג*ל עד ומצבה הביע
י*שרת לב וצדקת נפש האשה
מ*הוללה בנשים עוז והדר לבושה
ח*גרה מתניה בחיל מנעוריה
ה*שכם יום יום להתפלל ליוצרה עד כלותי
כ*פה פרשה לעני לא ביזה ידיה
ל*רעבים גם צמאים נפשם התעטפה
א*שת חיל עטרת בעלה נזר בניה
ב*כי בכי דמוע תדמע עין כל מכיריה
ע*דן ויקר נאבדה לכל קרוביה
ר*אשי מי יתן מים לבכות עליה
תנצבה
האשה היקרה מ גימחה קלאבער אשת הכנדב
כה צבי הלוי זל הלכה לעולמה יום ב יב ניסן
שנת תריא לפק
ג*ל עד ומצבה הביע
י*שרת לב וצדקת נפש האשה
מ*הוללה בנשים עוז והדר לבושה
ח*גרה מתניה בחיל מנעוריה
ה*שכם יום יום להתפלל ליוצרה עד כלותי
כ*פה פרשה לעני לא ביזה ידיה
ל*רעבים גם צמאים נפשם התעטפה
א*שת חיל עטרת בעלה נזר בניה
ב*כי בכי דמוע תדמע עין כל מכיריה
ע*דן ויקר נאבדה לכל קרוביה
ר*אשי מי יתן מים לבכות עליה
תנצבה
Transkripce
KRYPTO: Gimcha Klauber
=o=
/5/ Tento rov (gal ha-ze) a tento kámen chtějí zvěstovat
/6/ jak ryzího srdce a spravedlivé duše byla ta bytost.
/7/ Vychvalovali ji nad jiné ženy, protože se oděla rozhodostí
a nádherou (duchovní) síly - parf. Ešet chajil
/8/ a svoje bedra opásala ušlechtilosti již v samé mladosti své
/9/ neváhala si přivstat, aby denně velebila svého Stvořitele
až do okamžiku jejího konce
/10/ svou dlaň otevírala chudým a nikdy neucukla ani před
/11/ hladovým a žíznícím , aby ho zahanbila, naopak ještě
je přikryla (nafšam hitatfa -- nefeš je také tělo, bytost - nikoli jen duše)
/12/ Ta ušlechtilá, koruna chotě svého a diadém slávy dítek svých
/13/ nezadržitelným pláčem roní slzy oko všech, kdo ji znávali
/14/ vždyť všem jejím blízkým byla zničena veškerá radost a potěšení...
/15/ Ach, kdo mi dá, aby má hlava byla zřídlem vod (parf. Jeremiáše 9:1),
abych (tu milovanou) mohl jak náleží oplakat ....
=o=
/5/ Tento rov (gal ha-ze) a tento kámen chtějí zvěstovat
/6/ jak ryzího srdce a spravedlivé duše byla ta bytost.
/7/ Vychvalovali ji nad jiné ženy, protože se oděla rozhodostí
a nádherou (duchovní) síly - parf. Ešet chajil
/8/ a svoje bedra opásala ušlechtilosti již v samé mladosti své
/9/ neváhala si přivstat, aby denně velebila svého Stvořitele
až do okamžiku jejího konce
/10/ svou dlaň otevírala chudým a nikdy neucukla ani před
/11/ hladovým a žíznícím , aby ho zahanbila, naopak ještě
je přikryla (nafšam hitatfa -- nefeš je také tělo, bytost - nikoli jen duše)
/12/ Ta ušlechtilá, koruna chotě svého a diadém slávy dítek svých
/13/ nezadržitelným pláčem roní slzy oko všech, kdo ji znávali
/14/ vždyť všem jejím blízkým byla zničena veškerá radost a potěšení...
/15/ Ach, kdo mi dá, aby má hlava byla zřídlem vod (parf. Jeremiáše 9:1),
abych (tu milovanou) mohl jak náleží oplakat ....
Poznámka
KRYPTO: Gimcha Klauber
