Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00101
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00101 |
| Hrob číslo | 101 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1843 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Chajila |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
הבתולה מ חיילה
בת כה שלמה שיק
מכפר שורץ
מתה ביום רח סיון
תרכג לפק
נערה חמודה מכלל יפי
טהרה וזכה מכל דופי
כלה ברוכה תמצא מנוחה
מנה אחת אפים במרומי שמים
בת כה שלמה שיק
מכפר שורץ
מתה ביום רח סיון
תרכג לפק
נערה חמודה מכלל יפי
טהרה וזכה מכל דופי
כלה ברוכה תמצא מנוחה
מנה אחת אפים במרומי שמים
Transkripce
Hier ruht
An Tugend reich, so hold und mild
Mit Reiz geschmückt, ein Engelsbild
Allen Menschen lieb und werth,
Lebte fromm und viel geehrt.
Ihre Judend si hinieden
engelsrein im Herzensfrieden
schnell entflohen, ach, die Stunden
Ihres Daseins. Unsre Wunden
kann die Zeit selbst nimmer heilen,
wie die jahren auch enteilen...
Sie starb im 21. Lebensjahre
am 19. März 1863
---------- L. Freund, Neubitschow ---
An Tugend reich, so hold und mild
Mit Reiz geschmückt, ein Engelsbild
Allen Menschen lieb und werth,
Lebte fromm und viel geehrt.
Ihre Judend si hinieden
engelsrein im Herzensfrieden
schnell entflohen, ach, die Stunden
Ihres Daseins. Unsre Wunden
kann die Zeit selbst nimmer heilen,
wie die jahren auch enteilen...
Sie starb im 21. Lebensjahre
am 19. März 1863
---------- L. Freund, Neubitschow ---
