Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00102
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00102 |
| Hrob číslo | 102 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1805 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Rosalie /Rejzl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | /Schurz |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | KRYPTO: Rejzl Schick (Šik) |
אשת חיל עטרת בעלה
מרת רייזל אשת הה שלמה שיק
מתה אור ליום ה אדר שנת תרכה לפק
ר* /פגם/
י* /פגם/
ז* /פגם/
ל* /פגם/
מרת רייזל אשת הה שלמה שיק
מתה אור ליום ה אדר שנת תרכה לפק
ר* /פגם/
י* /פגם/
ז* /פגם/
ל* /פגם/
Transkripce
Rosalie Schick
aus Schürz
gest. am 6. März 1865, im 61. Lebensjahre
=o=
Wenig dieser Stein verkündet Klag
wer gekannt ihr Haus
Schöner wird das Herz empfindet
Doch wess griefel drückt dies aus ?
Drumm, o wandrer, frag und höre,
Dir entronnen heiss die Zähre
Rufst gewiss auch: Ihr seid Ehre !
==o==
Obsahově se německý i hebrejský text
maličko kopírují....
POZOR - heb. zkus ještě PDF !!!
aus Schürz
gest. am 6. März 1865, im 61. Lebensjahre
=o=
Wenig dieser Stein verkündet Klag
wer gekannt ihr Haus
Schöner wird das Herz empfindet
Doch wess griefel drückt dies aus ?
Drumm, o wandrer, frag und höre,
Dir entronnen heiss die Zähre
Rufst gewiss auch: Ihr seid Ehre !
==o==
Obsahově se německý i hebrejský text
maličko kopírují....
POZOR - heb. zkus ještě PDF !!!
Poznámka
KRYPTO: Rejzl Schick (Šik)
