Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00111
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00111 |
| Hrob číslo | 111 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herrmann |
| Jméno | Benjamin Zev |
| Jméno otce | Jehuda Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Staré Buky |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
נפטר ביום שבת קודש ג כסליו =
ונקבר בשם טוב ביום
א ד בו שנת תרכד לפק
פנ
הנעלה כה בנימין זאב צבי
המכונה וואלף הרש בן
כה יהודה המכונה ליב
הערמאן מכפר אלטבוך הלך
בדרך הישר ואכל מיגיע
כפו כל ימי חייו ביתו
היה פתוח לרוחה וידו
לתמוך אביונים שלוחה
ונקטף באבו בחצי ימיו
ובצל שדי יתלונן
תנצבה
ונקבר בשם טוב ביום
א ד בו שנת תרכד לפק
פנ
הנעלה כה בנימין זאב צבי
המכונה וואלף הרש בן
כה יהודה המכונה ליב
הערמאן מכפר אלטבוך הלך
בדרך הישר ואכל מיגיע
כפו כל ימי חייו ביתו
היה פתוח לרוחה וידו
לתמוך אביונים שלוחה
ונקטף באבו בחצי ימיו
ובצל שדי יתלונן
תנצבה
Transkripce
tento dej cca jako vzorový...
pokud je i opticky hezký...
=o=
Odešel o svatém šabatu 3. kislev
a byl pohřben v Dobrém Jménu
prvního ne po sobotě 4. kislev 5624
(p.n.)
Ušlechtilý a vážený pan Benjamin Cvi
zvaný Wolf Herš, syn
rav Jehudy zvaného Lejb
Herrmann z osady Staré Buky, ubíral
se vždy cestami Upřímných a jídával z výtěžku
svých dlaní. Po celý jeho život bývala jeho domácnost
otevřená (všem potřebným) a účinně dbal na to,
jak pomáhat chudým.
Byl podťat (smrtí) ještě v rozpuku, v polovně svých dní
a nyní se uloží ve Stínu Všemohoucího...
(tanceva)
pokud je i opticky hezký...
=o=
Odešel o svatém šabatu 3. kislev
a byl pohřben v Dobrém Jménu
prvního ne po sobotě 4. kislev 5624
(p.n.)
Ušlechtilý a vážený pan Benjamin Cvi
zvaný Wolf Herš, syn
rav Jehudy zvaného Lejb
Herrmann z osady Staré Buky, ubíral
se vždy cestami Upřímných a jídával z výtěžku
svých dlaní. Po celý jeho život bývala jeho domácnost
otevřená (všem potřebným) a účinně dbal na to,
jak pomáhat chudým.
Byl podťat (smrtí) ještě v rozpuku, v polovně svých dní
a nyní se uloží ve Stínu Všemohoucího...
(tanceva)
