Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00116
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00116 |
| Hrob číslo | 116 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Elihu |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hradec Králové |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | KRYPTO: Meir ben Eli |
פנ
איש נאמן יקיר רוח כה מאיר בן הנכבד
כה אליה ווינטערניטץ זל מקג* הלך לעולמו בשק
ונקבר ביום ב א כו כסלו שנת תקצד ל
=0=
מ*ה רב טובך פעלת לדורשיך
א*ביונים החזקת בימין צדקך
י*ודוך אחיך משבי הצלת
ר*אשיתם ואחריתם ממות גאלת
ב*יתך מלון אורחים מעת חברתך
נ*פשם חיית מיום ידעתך
א*לה אזכר עיני יורדה מים
ל*בי חלל כי שמשך באה בצהרים
י* /פגם/
/תר*א/
איש נאמן יקיר רוח כה מאיר בן הנכבד
כה אליה ווינטערניטץ זל מקג* הלך לעולמו בשק
ונקבר ביום ב א כו כסלו שנת תקצד ל
=0=
מ*ה רב טובך פעלת לדורשיך
א*ביונים החזקת בימין צדקך
י*ודוך אחיך משבי הצלת
ר*אשיתם ואחריתם ממות גאלת
ב*יתך מלון אורחים מעת חברתך
נ*פשם חיית מיום ידעתך
א*לה אזכר עיני יורדה מים
ל*בי חלל כי שמשך באה בצהרים
י* /פגם/
/תר*א/
Transkripce
kryptogram : Meir ben Elijah
pijut;
=o=
Kolik dobra jsi vyknal pro všechny, co se na tebe obrátili !
Pravicí spravedlnosti své jsi podporoval chudé
Chválí tě tvoji bratří (parf.) - vždyť jsi je vysvobozoval ze zajetí
a nejlepší i poslední z nich si vytrhoval ze spárů smrti
Tvoje domácnost byla již od mladosti tvé příbytkem pro pocestné,
abys je občerstvil - už chvíle, kdy jsi začal chápat.
Vzpomenu-li na to, z očí se mi řinou potoky slz (parf.)
a srdce propadá slabosti, proč tvé slunce zašlo již o polednách ...
(pod úrovní zeminy)
=o=o=
Ma rav tuvecha paalta le-doršejcha
Evjonim hechezikta be-jamin cidkecha
Joducha achicha me-šavi hicalta
rešitam we-achritam me-mawet gaalta
Bejtecha malon orachim me-et chavratecha
nafšam chajita mi-jom jadata
Ele ezkor ejnej jorda majim
libi chalal, ki šimšecha ba be-cohorajim ...
pijut;
=o=
Kolik dobra jsi vyknal pro všechny, co se na tebe obrátili !
Pravicí spravedlnosti své jsi podporoval chudé
Chválí tě tvoji bratří (parf.) - vždyť jsi je vysvobozoval ze zajetí
a nejlepší i poslední z nich si vytrhoval ze spárů smrti
Tvoje domácnost byla již od mladosti tvé příbytkem pro pocestné,
abys je občerstvil - už chvíle, kdy jsi začal chápat.
Vzpomenu-li na to, z očí se mi řinou potoky slz (parf.)
a srdce propadá slabosti, proč tvé slunce zašlo již o polednách ...
(pod úrovní zeminy)
=o=o=
Ma rav tuvecha paalta le-doršejcha
Evjonim hechezikta be-jamin cidkecha
Joducha achicha me-šavi hicalta
rešitam we-achritam me-mawet gaalta
Bejtecha malon orachim me-et chavratecha
nafšam chajita mi-jom jadata
Ele ezkor ejnej jorda majim
libi chalal, ki šimšecha ba be-cohorajim ...
Poznámka
KRYPTO: Meir ben Eli
