Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00117
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00117 |
| Hrob číslo | 117 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Nettel |
| Jméno | Reuben |
| Jméno otce | Nate |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO: Reuben |
נפטר בשם טוב ביום ד יג אייר ונקבר ביו
ה יד בו שנת תקצה לפק
פנ
ר*גליך הלכו בנתיבת שלום
א*ספת תחינתך לבורא עולם
ו*עמלת ביגיעת כפיך יום ויום
ב*ארחות מוסר הלכת בעולם
נ*תת שבח ותודה לאל רם
הה כ ראובן בפ כביטטל
נעטטל זל תנצבה
ה יד בו שנת תקצה לפק
פנ
ר*גליך הלכו בנתיבת שלום
א*ספת תחינתך לבורא עולם
ו*עמלת ביגיעת כפיך יום ויום
ב*ארחות מוסר הלכת בעולם
נ*תת שבח ותודה לאל רם
הה כ ראובן בפ כביטטל
נעטטל זל תנצבה
Transkripce
krypto: Reuben
pijut;
=o=
Tvé nohy se ubíraly stezkami Pokoje
a přidával´s (své) Přímluvy a prosby ke Stvořiteli světů
každodenně jsi pilně přiládal ruku k dílu
a tímto světem jsi se ubíral cestami mravnosti (musaru)
aniž bys zapomněl vzdávat chválu a díky B-hu na výsostech
===oo===
Raglejcha halchu ba-nativat šalom
asafta techinatecha le-Vore Olom
we-amalta be-jagiat kapecha jom wa-jom
be-arachot musar halachta ba-olom
natata ševach w-toda la-Kel rom ...
pijut;
=o=
Tvé nohy se ubíraly stezkami Pokoje
a přidával´s (své) Přímluvy a prosby ke Stvořiteli světů
každodenně jsi pilně přiládal ruku k dílu
a tímto světem jsi se ubíral cestami mravnosti (musaru)
aniž bys zapomněl vzdávat chválu a díky B-hu na výsostech
===oo===
Raglejcha halchu ba-nativat šalom
asafta techinatecha le-Vore Olom
we-amalta be-jagiat kapecha jom wa-jom
be-arachot musar halachta ba-olom
natata ševach w-toda la-Kel rom ...
Poznámka
KRYPTO: Reuben
