Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00119
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00119 |
| Hrob číslo | 119 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Velká Bukovina |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka | KRYPTO: Šemuel ben Meir ha-kohen |
פנ
איש יא האלוף היקר כה שמואל בן =
כה מאיר הכהן זל מקק גראסבאק
=0=
נפטר ביום ב בליל יב אדר ונקבר ביום ד
יג בו שנת תרב לפק
ש*לום ומנוחה יהיה במחיצתו
מ*כל אורח רע כלה רגלו
ו*אורחותיו ישרים שומר אמונתו
א*ביונים החזק בימין צדקו
ל*רעבים וצמאים היתה פשותה ידו
ב*יתו מלון אורחים מעת חבורתו
נ*פשם החיה מיום ידעתו
מאיר** כחבים על זרעו
כהן** צדק היה מימי נעורו
תנצבה
איש יא האלוף היקר כה שמואל בן =
כה מאיר הכהן זל מקק גראסבאק
=0=
נפטר ביום ב בליל יב אדר ונקבר ביום ד
יג בו שנת תרב לפק
ש*לום ומנוחה יהיה במחיצתו
מ*כל אורח רע כלה רגלו
ו*אורחותיו ישרים שומר אמונתו
א*ביונים החזק בימין צדקו
ל*רעבים וצמאים היתה פשותה ידו
ב*יתו מלון אורחים מעת חבורתו
נ*פשם החיה מיום ידעתו
מאיר** כחבים על זרעו
כהן** צדק היה מימי נעורו
תנצבה
Transkripce
krypto: Šemuel ben Meir
pijut;
některé obraty se opakují i na jiných epitafech zde
=o=
Pokoj a tichý klid zavládnou v jeho pokojíku (mechica)
vždyť zdržoval své kroky přede vší stezkou neblahou
a jeho vlastní dráhy vedly Upřímností, střežil Věrnost nebesům
spravedlostí pravice své podporoval nuzné
a jeho ruka byla přejícně otevřena i hadovým a žíznivým.
Jeho domácnost příbytkem pocestných od samého mládí
občerstvoval je od té chvíle, kdy už dokázal rozeznávat.
To všem září jak (jasná) hvězda i jeho potomkům.
Byl vskutku kohen cedek - od mladosti své
===oo===
pijut;
některé obraty se opakují i na jiných epitafech zde
=o=
Pokoj a tichý klid zavládnou v jeho pokojíku (mechica)
vždyť zdržoval své kroky přede vší stezkou neblahou
a jeho vlastní dráhy vedly Upřímností, střežil Věrnost nebesům
spravedlostí pravice své podporoval nuzné
a jeho ruka byla přejícně otevřena i hadovým a žíznivým.
Jeho domácnost příbytkem pocestných od samého mládí
občerstvoval je od té chvíle, kdy už dokázal rozeznávat.
To všem září jak (jasná) hvězda i jeho potomkům.
Byl vskutku kohen cedek - od mladosti své
===oo===
Poznámka
KRYPTO: Šemuel ben Meir ha-kohen
