Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00120
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00120 |
| Hrob číslo | 120 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Velká Bukovina |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka | KRYPTO: Mirjam |
נפטרת ונקברת יום ויו עשק ח אלול =
ש תקפז לפק
האשה חשבה מ מרים =
אשת כה שמואל כץ
פט
מ*ה לך כי הוצבת קברך
ר*ך בשנים היתה ביום פרידתך
י*מי עניים ומרודים מתקת כל חלדך
מ*ימי היותך פה ג* חיים עד שוב עפרך
=0=
עדה המצבה ועד
הגל הזה על האשה המהוללה
אשת יא* ועקרת הבית כפה פרשה
לעני וידיך שלחה לאביון והצנועה
לכת כי עכ כל מכיריה מכבדוה
ויהללו בשערים מעשיה
תנצבה
ש תקפז לפק
האשה חשבה מ מרים =
אשת כה שמואל כץ
פט
מ*ה לך כי הוצבת קברך
ר*ך בשנים היתה ביום פרידתך
י*מי עניים ומרודים מתקת כל חלדך
מ*ימי היותך פה ג* חיים עד שוב עפרך
=0=
עדה המצבה ועד
הגל הזה על האשה המהוללה
אשת יא* ועקרת הבית כפה פרשה
לעני וידיך שלחה לאביון והצנועה
לכת כי עכ כל מכיריה מכבדוה
ויהללו בשערים מעשיה
תנצבה
Transkripce
kryptogram: Mirjam - kvůli kompozici
epitafu se rezignovalo na verš a rytmiku (pijut)
přesto příjemný nápis
=o=
Co se stalo, že ti tu vztyčili památník ?
Bylas dosud křehoučká v letech, když jsi nás opouštěla
a přesto jsi během života stačila osladit (trpké) dny chudých a nemocných
od chvíle, kdy jsi přišla na tento svět až do okamžiku, kdy ses
navrátila v prach
=o=
Ten kámen i ten rov vydají svědectví
o bytosti hodné chvvály,
o b-habojné ženě, vzorné hospodyni (akeret ha-bajit), jež otvírala
svou dlaň chudým a náruč zoufalým. Šla (světem) plna cudnosti,
za což si jí váží všihni, kdo ji znali.
A stejný věhlas má i na veřejnosti ...
===o===
Ma lach ki hucavet kevarech
rach be-šanim hajita be-jom pridatech
jemej anijim u-mrodim metuket kol cheledech
mi-jeme hajotech po - gevul chajim - ad šuv afarech
epitafu se rezignovalo na verš a rytmiku (pijut)
přesto příjemný nápis
=o=
Co se stalo, že ti tu vztyčili památník ?
Bylas dosud křehoučká v letech, když jsi nás opouštěla
a přesto jsi během života stačila osladit (trpké) dny chudých a nemocných
od chvíle, kdy jsi přišla na tento svět až do okamžiku, kdy ses
navrátila v prach
=o=
Ten kámen i ten rov vydají svědectví
o bytosti hodné chvvály,
o b-habojné ženě, vzorné hospodyni (akeret ha-bajit), jež otvírala
svou dlaň chudým a náruč zoufalým. Šla (světem) plna cudnosti,
za což si jí váží všihni, kdo ji znali.
A stejný věhlas má i na veřejnosti ...
===o===
Ma lach ki hucavet kevarech
rach be-šanim hajita be-jom pridatech
jemej anijim u-mrodim metuket kol cheledech
mi-jeme hajotech po - gevul chajim - ad šuv afarech
Poznámka
KRYPTO: Mirjam
