Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00122
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00122 |
| Hrob číslo | 122 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1787 |
| Dat. úmrtí rok do | 5547 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | K*c |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jišaji |
| Pozn. lokalita | Velká Bukovina |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | KRYPTO: Rivka |
פט
האשה היקרה והישרה מרת
רבקה אשת ר ישעי* כץ מג*ב
ר*ב לה בכשרון לענים שלחה ידיה
ב*מצות חנה היתה מהרה ו ה* יתן שכרה
ק*ולה בתפילות ה* היתה תמיד נעימה
ה*רחיקה ממנו ונשמתה למרום עלתה
הנפטרת ונקברת ביום ג כג
אדר תקמז לפק
תנצבה
האשה היקרה והישרה מרת
רבקה אשת ר ישעי* כץ מג*ב
ר*ב לה בכשרון לענים שלחה ידיה
ב*מצות חנה היתה מהרה ו ה* יתן שכרה
ק*ולה בתפילות ה* היתה תמיד נעימה
ה*רחיקה ממנו ונשמתה למרום עלתה
הנפטרת ונקברת ביום ג כג
אדר תקמז לפק
תנצבה
Transkripce
krypto: Rivka
jeden z těch epitafů, který počítá s ustálenými
obraty a jakoby nedoslovuje - zůstává v náznacích
=o=
/5/ Mnoho (podědí) pro spořádnost svoji (kašron) - otvírala svou náruč chudým
/6/ a v micwot Chana* bývala nadmíru zkušená ( dosl. bystrá - mihera)
za to jí Sladký požehnaný poskytne náležitou odměnu
/7/ její hlas při modlitbách k Vznešenému býval (nebesům)
ustavičně libým zvukem /8/ opustila nás, aby se její duše povznesla
na Výsosti...
jeden z těch epitafů, který počítá s ustálenými
obraty a jakoby nedoslovuje - zůstává v náznacích
=o=
/5/ Mnoho (podědí) pro spořádnost svoji (kašron) - otvírala svou náruč chudým
/6/ a v micwot Chana* bývala nadmíru zkušená ( dosl. bystrá - mihera)
za to jí Sladký požehnaný poskytne náležitou odměnu
/7/ její hlas při modlitbách k Vznešenému býval (nebesům)
ustavičně libým zvukem /8/ opustila nás, aby se její duše povznesla
na Výsosti...
Poznámka
KRYPTO: Rivka
