Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00126
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00126 |
| Hrob číslo | 126 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1812 |
| Dat. úmrtí rok do | 5573 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | K*c |
| Jméno | Herš |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka | KRYPTO: Herš bar Meir za*l |
ביום ג כח כסליו תקעג ל איש הישר
כה הרש בה מאיר כץ זל
פנ
ה*לך לעלמא דקשוט בדרך כל הארץ
ר*ום שמים עלתה נשמתו לרב טוב
ש*מו הטוב נעדע ומעשיו עשו פרי
בר** לבב ונקי כפים יצרו הטוב גבר
מ*הונו פזר לעניים ואביונים
א*ל ההרים נהי וקינה אשא
י*שר מעלליו בעל עשות מצל מראי
ר*גל את לשונו דרכים הטבם דבר
כספו הונו ותן לדלים הגונים
זה קנה טוב יש שכר פעולת
לצרור בצרור החיים נשמתו
תנצבה
כה הרש בה מאיר כץ זל
פנ
ה*לך לעלמא דקשוט בדרך כל הארץ
ר*ום שמים עלתה נשמתו לרב טוב
ש*מו הטוב נעדע ומעשיו עשו פרי
בר** לבב ונקי כפים יצרו הטוב גבר
מ*הונו פזר לעניים ואביונים
א*ל ההרים נהי וקינה אשא
י*שר מעלליו בעל עשות מצל מראי
ר*גל את לשונו דרכים הטבם דבר
כספו הונו ותן לדלים הגונים
זה קנה טוב יש שכר פעולת
לצרור בצרור החיים נשמתו
תנצבה
Transkripce
krypto: Herš bar Meir kohen za*l
potřeba sofistikovaného kryptogramu odsunula rytmus
=o=
odešel do světa tiché harmonie (olma di-kšut) cestou vší země
pro bezpočet laskavých skutků se jeho duše povznesla na výsosti
proslul svou dobrou pověstí a také svými skutky, jež nesly ovoce
vždy srdečný (bar levav), nezúhonných rukou a tíhnoucí k Dobru.
Za svého majetku štědře obdarovával chudé a potřebné..
(Proto) pozdvihuji nářek a pláč až k vrcholkům hor (parf.)
pro člověka ušlechitlých vlastností, jenž jakoby konal vždy (chráněn)
křídly Toho s mohutným rozmachem... /11/ i svůj jazyk naučil
mluvit tak, aby šířil blaho /12/ své peníze a majetek poskytoval
všem zoufalým, kteří to mohli ocenit (= využít, keří potřebovali..)
a tím si vydobyl i blaho (pro sebe) skrze odměnu za své skutky.
(Tou bude skutečnost) že jeho duše bude vevázána do Svazku života...
potřeba sofistikovaného kryptogramu odsunula rytmus
=o=
odešel do světa tiché harmonie (olma di-kšut) cestou vší země
pro bezpočet laskavých skutků se jeho duše povznesla na výsosti
proslul svou dobrou pověstí a také svými skutky, jež nesly ovoce
vždy srdečný (bar levav), nezúhonných rukou a tíhnoucí k Dobru.
Za svého majetku štědře obdarovával chudé a potřebné..
(Proto) pozdvihuji nářek a pláč až k vrcholkům hor (parf.)
pro člověka ušlechitlých vlastností, jenž jakoby konal vždy (chráněn)
křídly Toho s mohutným rozmachem... /11/ i svůj jazyk naučil
mluvit tak, aby šířil blaho /12/ své peníze a majetek poskytoval
všem zoufalým, kteří to mohli ocenit (= využít, keří potřebovali..)
a tím si vydobyl i blaho (pro sebe) skrze odměnu za své skutky.
(Tou bude skutečnost) že jeho duše bude vevázána do Svazku života...
Poznámka
KRYPTO: Herš bar Meir za*l
