Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00128
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00128 |
| Hrob číslo | 128 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | K*c |
| Jméno | Cadok |
| Jméno otce | Šlomo Jechiel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
פנ
הבחור משכיל המפואר כהרר צדוק =
הכהן בן הקצין הנכבד
כה שלמה תחת* הלך לעולמו ביום =
ה יט טבת תקצג לפק
=0=
צ*עיר לימים רך בשנים
ד*רך הצדקה הלך בנעימים
ו*אורחות ישרים שומר אמונים
ק*רב קצו עתו הגיע
ה*תמים שב אל אב שבשמים
כ*עת ישכן בצל שרי רעננים
ה*נפש יתעדן לתושיע בפלים
נ*שמתו צרורה בצרור החיים
תנצבה
הבחור משכיל המפואר כהרר צדוק =
הכהן בן הקצין הנכבד
כה שלמה תחת* הלך לעולמו ביום =
ה יט טבת תקצג לפק
=0=
צ*עיר לימים רך בשנים
ד*רך הצדקה הלך בנעימים
ו*אורחות ישרים שומר אמונים
ק*רב קצו עתו הגיע
ה*תמים שב אל אב שבשמים
כ*עת ישכן בצל שרי רעננים
ה*נפש יתעדן לתושיע בפלים
נ*שמתו צרורה בצרור החיים
תנצבה
Transkripce
kryptogram: Cadok ha-kohen;
pijut;
=o=
Dosud mlád a křehký v letech
kráčel cestou spravedlnosti k potěšení (parf job 36:11)
a po dráze Upřímných ten (věrný) strážce pravdy.
Pak se příblížil jeho konec, nastal čas,
aby se ten vpravdě dokonalý, vrátil k Otci na nebesích
a nyní dlí v blahodárném Stínu Nejvyššího.
Jeho tělo (nefeš) si užije dvojnásob zaslouženého klidu
a duše bude vevázána do Svazku života...
===oo===
Cajir le-jamim, rach be-šanim
Derech ha-cedaka halach be-najimim
we orchot jašarim - šomer emunim
karav keco, ito higija
ha-tamim šav el av še-v-šamajim
ke-et jiškan be-cel šadaj raanenim
ha-nefeš jit-aden le tošija kaplajim
nišmato crura bi-cror ha-chajim
pijut;
=o=
Dosud mlád a křehký v letech
kráčel cestou spravedlnosti k potěšení (parf job 36:11)
a po dráze Upřímných ten (věrný) strážce pravdy.
Pak se příblížil jeho konec, nastal čas,
aby se ten vpravdě dokonalý, vrátil k Otci na nebesích
a nyní dlí v blahodárném Stínu Nejvyššího.
Jeho tělo (nefeš) si užije dvojnásob zaslouženého klidu
a duše bude vevázána do Svazku života...
===oo===
Cajir le-jamim, rach be-šanim
Derech ha-cedaka halach be-najimim
we orchot jašarim - šomer emunim
karav keco, ito higija
ha-tamim šav el av še-v-šamajim
ke-et jiškan be-cel šadaj raanenim
ha-nefeš jit-aden le tošija kaplajim
nišmato crura bi-cror ha-chajim
