Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00134
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00134 |
| Hrob číslo | 134 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Theresie /Rivka/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eduard /Abraham/ |
| Pozn. lokalita | /Hermanseifen |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | kryptogram. Rivka Schick |
פה טמונה האשה החשובה
והצנועה מרת רבקה שיק אשת
הח* אברהם שיק מהערמאנזאיפנ
מתה בשנת קדש יג תשרי
ונקברה בערב שכות
שנת תרלא לפק
=0=
ר*כה בשנים נקטפה מעץ החיים
ב*עלת חן אשה צנועה וחשובה
ק*רן אור פניה מזיו טובה
ה*נה עתה שוכבת ארצה אבים
ש*ם טוב הניחה סביב בכל גבוליה
י*ום יום לעניים ולאביונים פרשה ידיה
ק*רובים ורחוקים זאת יעידו כל באיה
והצנועה מרת רבקה שיק אשת
הח* אברהם שיק מהערמאנזאיפנ
מתה בשנת קדש יג תשרי
ונקברה בערב שכות
שנת תרלא לפק
=0=
ר*כה בשנים נקטפה מעץ החיים
ב*עלת חן אשה צנועה וחשובה
ק*רן אור פניה מזיו טובה
ה*נה עתה שוכבת ארצה אבים
ש*ם טוב הניחה סביב בכל גבוליה
י*ום יום לעניים ולאביונים פרשה ידיה
ק*רובים ורחוקים זאת יעידו כל באיה
Transkripce
=o=
Hier ruhet
Theresie Schick
Frau des H. Eduard Schick
gestorben d. 7. Oktober 1870
------- Kofranek, Hořice ----
(veršík je v erozi)
===o===
/7/ (Ještě) křehoučká v letech byla odťata od stromu života
/8/ stvoření milostné (baalat chen), cudná a vážená...
/9/ Tvář její ozařovaly paprsky laskavosti ...
/10/ Teď odpočívá tady v zemi předků,
/11/ ale všude, široko daleko, pozůstavila dobrou pověst.
/12/ Vždyť denodenně napřahovala své paže k chudým
/13/ bez ohledu, byli-li z blízka nebo daleka, což může
dosvědčit každý, kdo za ní kdy přišel...
Hier ruhet
Theresie Schick
Frau des H. Eduard Schick
gestorben d. 7. Oktober 1870
------- Kofranek, Hořice ----
(veršík je v erozi)
===o===
/7/ (Ještě) křehoučká v letech byla odťata od stromu života
/8/ stvoření milostné (baalat chen), cudná a vážená...
/9/ Tvář její ozařovaly paprsky laskavosti ...
/10/ Teď odpočívá tady v zemi předků,
/11/ ale všude, široko daleko, pozůstavila dobrou pověst.
/12/ Vždyť denodenně napřahovala své paže k chudým
/13/ bez ohledu, byli-li z blízka nebo daleka, což může
dosvědčit každý, kdo za ní kdy přišel...
Poznámka
kryptogram. Rivka Schick
