Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00137
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00137 |
| Hrob číslo | 137 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Nettel |
| Jméno | Tobias |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Velká Bukovina |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka | kryptogram: Tovija |
נאסף ביום ב ה תמוז ונקבר
ביום ד ויו בו ש תרכו לפק
ט*ל שמים להחיות רפאים
ו*לאורר ישני אדמה
ב*העון עליון שובו ומחיים
ירד לתת הקומה
הגל הזה להפריה
לקץ הימין יפתה
=ם=
פ ** ה
טמון איש תם וישר כה טוביה בן
כה שלמה נעטטל מן גב* אשר
כל ימי חייו הלך בדרך טובים
ירא את ה בלבבו ועשה צדקה
וחסד לפי כהן עד בא עתו לבא
/על נסבתו/ נתחסות בסתר עליון
תנצבה
ביום ד ויו בו ש תרכו לפק
ט*ל שמים להחיות רפאים
ו*לאורר ישני אדמה
ב*העון עליון שובו ומחיים
ירד לתת הקומה
הגל הזה להפריה
לקץ הימין יפתה
=ם=
פ ** ה
טמון איש תם וישר כה טוביה בן
כה שלמה נעטטל מן גב* אשר
כל ימי חייו הלך בדרך טובים
ירא את ה בלבבו ועשה צדקה
וחסד לפי כהן עד בא עתו לבא
/על נסבתו/ נתחסות בסתר עליון
תנצבה
Transkripce
vzácná peticha: tal šamajim lehachjot rafajim
kryptogram: Tovija
=o=
/3/ Rosa nebeská, jež křísí mrtvé
/4/ a ze sna probouzí ty, co spí v prachu,
/5/ sestoupí, aby dala povstat.
/6/ I tento rov zas rozkvete
/7/ a otvře se na Konci dní
==
Zde
je uložen bezúhonný a ryzí člověk, vážený Tovija, syn
rav Šlomo Nettela z Velké Bukoviny, který
se po všechny své dny ubíral cestami laskavosti,
v srdci choval důstojný respekt k Nebesům a konad cedakot
i skutky milosrdenství ve svém (údělu) kohanim až do chvíle,
kdy nadešel čas, aby se uchýlil do Skrýše Nejvyššího...
kryptogram: Tovija
=o=
/3/ Rosa nebeská, jež křísí mrtvé
/4/ a ze sna probouzí ty, co spí v prachu,
/5/ sestoupí, aby dala povstat.
/6/ I tento rov zas rozkvete
/7/ a otvře se na Konci dní
==
Zde
je uložen bezúhonný a ryzí člověk, vážený Tovija, syn
rav Šlomo Nettela z Velké Bukoviny, který
se po všechny své dny ubíral cestami laskavosti,
v srdci choval důstojný respekt k Nebesům a konad cedakot
i skutky milosrdenství ve svém (údělu) kohanim až do chvíle,
kdy nadešel čas, aby se uchýlil do Skrýše Nejvyššího...
Poznámka
kryptogram: Tovija
