Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00143
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00143 |
| Hrob číslo | 143 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Šimeon |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chvalkovice |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
פט
הישי הנבד /****/
כה שמעון בן כה ליב שיק זל =
מחוואלקאוויץ נאסף
אל עמיו ביום ד חי טבת ונקבר =
בכבוד גדול ביום
ה יט בו שנת תרכז לפק
=0=
ש*וחר טוב היה לבני עמו בכל מאדו
מ*ן המצר הלץ עני רחם דל בפיהו
ע*מל במצות וכל ישעו בעבורה טהורה
ו*בניו גדל למוסר להטות אזנם לתורה
נ*דיב לב כאברהם ביתו פתוחה לרוחה
ב*צר להיות עוזר להשבות יגון ואנחה
נ*הל שכר צדקה עטרת תפצרת
/פגם/
הישי הנבד /****/
כה שמעון בן כה ליב שיק זל =
מחוואלקאוויץ נאסף
אל עמיו ביום ד חי טבת ונקבר =
בכבוד גדול ביום
ה יט בו שנת תרכז לפק
=0=
ש*וחר טוב היה לבני עמו בכל מאדו
מ*ן המצר הלץ עני רחם דל בפיהו
ע*מל במצות וכל ישעו בעבורה טהורה
ו*בניו גדל למוסר להטות אזנם לתורה
נ*דיב לב כאברהם ביתו פתוחה לרוחה
ב*צר להיות עוזר להשבות יגון ואנחה
נ*הל שכר צדקה עטרת תפצרת
/פגם/
Transkripce
diktováno na nekvalitní materiál,
zbytek nápisu dokončit VRT
kryptogram. Šimeon ben Lejb
=o=
/9/ Usilovně hledal jen dobré pro dítka svého lidu (šocher tov) - parf. prv 11:27
/10/ a nažil se vytrhnout ze soužení chudé, měl lítost s ubohými
/11/ Přičinlivě konal Pokyny nebes (micwot) a byl cele oddán
nepoksrvrněné službě (dosl. svou spásu viděl v čisté službě Nebesům)
/12/ Také svá dítka vychovával k mravnosti a pečlivému naslouchání tóře
/13/ Byl štědrého srdce jako Abraham a jeho domácnost tak byla otevřená
/14/ všem, kdo se ocitli v tísni, aby se jim mohl stát pomocníkem a zaplašit
tak jejich strádání a slzy /15/ dědičně mu bude za jeho cedakot (souzena)
nádherná čelenka.... (zbytek nápisu je zerodovaný)
zbytek nápisu dokončit VRT
kryptogram. Šimeon ben Lejb
=o=
/9/ Usilovně hledal jen dobré pro dítka svého lidu (šocher tov) - parf. prv 11:27
/10/ a nažil se vytrhnout ze soužení chudé, měl lítost s ubohými
/11/ Přičinlivě konal Pokyny nebes (micwot) a byl cele oddán
nepoksrvrněné službě (dosl. svou spásu viděl v čisté službě Nebesům)
/12/ Také svá dítka vychovával k mravnosti a pečlivému naslouchání tóře
/13/ Byl štědrého srdce jako Abraham a jeho domácnost tak byla otevřená
/14/ všem, kdo se ocitli v tísni, aby se jim mohl stát pomocníkem a zaplašit
tak jejich strádání a slzy /15/ dědičně mu bude za jeho cedakot (souzena)
nádherná čelenka.... (zbytek nápisu je zerodovaný)
