Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00144
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00144 |
| Hrob číslo | 144 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1804 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Anna /Ajdl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Efraim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
זאת מצבת קבורת
אשה צנועה חביבה
** ויקרה
ימיה כלו במכאוב
** בלי עזרה
דלים ורשים תמכה
** לעתם בצרה
למרום עלתה נשמתה
** זכה וברה
קדוש יעקב אספה אליו
** מרוב צדקתה
את מצות יוצרה שמרה
** עד יום מותה
הן עתה היתה בשלם סבה
** ומעונתה
נפשה בצרור החיים
** לשכר פעולתה
מתה יום א יוד אלול ונקברה
במעמד רבים יום ב יא בו ש
תרלא לפק
תנצבה
=0=
=0=
האשה היקרה מ אידל אשת החבר
ר אפרים הכהן יצו
אשה צנועה חביבה
** ויקרה
ימיה כלו במכאוב
** בלי עזרה
דלים ורשים תמכה
** לעתם בצרה
למרום עלתה נשמתה
** זכה וברה
קדוש יעקב אספה אליו
** מרוב צדקתה
את מצות יוצרה שמרה
** עד יום מותה
הן עתה היתה בשלם סבה
** ומעונתה
נפשה בצרור החיים
** לשכר פעולתה
מתה יום א יוד אלול ונקברה
במעמד רבים יום ב יא בו ש
תרלא לפק
תנצבה
=0=
=0=
האשה היקרה מ אידל אשת החבר
ר אפרים הכהן יצו
Transkripce
krypto: Idl Kohn
=o=
Hier ruht
Frau Anna Kohn starb
zur tiefsten Trauer der
Übrigen am 26. August
1871 im 68. Jahres Alter
=ooo=
Tento pomník je hrobem
cudné a milované a vzácné
ženy,
jejíž dnové plynuli v trápení,
aniž by se našla pomoc.
Přesto podporovala chudé a zoufalé
ve chvílích jejich soužení.
Její duše se povznesla Výše
čistá a bez poskvrny
a Svatý Jisroele ji přijal k sobě
pro bezpočet jejích cedakot.
Až do své smrti ostříhala
Pokyny Stvořitele
a terpve nyní se naplnil pokojem
její osud i její příbytek.
Její duše je ve Svazku života
coby mzda za všechno, co vykonala...
=ooo=
jamejha kalu ba-mekauv / bli ezra
dalim we-rašim tamcha / la-itam be-cara
li-mrom alta nišmata / zaka u-vara
kadoš Jaakov aspa elaw / me-ruv cidkata
et micwot jocra šamra / ad jom muta
hen ata hajta be-šalem siba / u-maonta
nafša bi-cror ha-chajjim / li-schar peulata
=o=
Hier ruht
Frau Anna Kohn starb
zur tiefsten Trauer der
Übrigen am 26. August
1871 im 68. Jahres Alter
=ooo=
Tento pomník je hrobem
cudné a milované a vzácné
ženy,
jejíž dnové plynuli v trápení,
aniž by se našla pomoc.
Přesto podporovala chudé a zoufalé
ve chvílích jejich soužení.
Její duše se povznesla Výše
čistá a bez poskvrny
a Svatý Jisroele ji přijal k sobě
pro bezpočet jejích cedakot.
Až do své smrti ostříhala
Pokyny Stvořitele
a terpve nyní se naplnil pokojem
její osud i její příbytek.
Její duše je ve Svazku života
coby mzda za všechno, co vykonala...
=ooo=
jamejha kalu ba-mekauv / bli ezra
dalim we-rašim tamcha / la-itam be-cara
li-mrom alta nišmata / zaka u-vara
kadoš Jaakov aspa elaw / me-ruv cidkata
et micwot jocra šamra / ad jom muta
hen ata hajta be-šalem siba / u-maonta
nafša bi-cror ha-chajjim / li-schar peulata
