Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00150
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00150 |
| Hrob číslo | 150 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Aufrichtig |
| Jméno | Bluma |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | /Horschitschka |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מרת בלומה אשת כהרר
שמואל אויפריכטיג יצו מהארשעטשקא
הלכה לעולמה ביום ד ב דשבועות ש תרכח ל
עקרת הבית בבית בעלה עמדה
לזמין בעלה ועמלה את בניה לגדל
לכבוד מהונה ומלחמה תמכה
דלים ורשים קינות ובחי נשארות
לאוהביה ולבניה תנצבה
האשה החשובה מרת בלומה אשת כהרר
שמואל אויפריכטיג יצו מהארשעטשקא
הלכה לעולמה ביום ד ב דשבועות ש תרכח ל
עקרת הבית בבית בעלה עמדה
לזמין בעלה ועמלה את בניה לגדל
לכבוד מהונה ומלחמה תמכה
דלים ורשים קינות ובחי נשארות
לאוהביה ולבניה תנצבה
Transkripce
latinková část je hluboko v zemi
=o=
/5/ Hospodyně, jak se patří. Zůstávala v domě chotě svého
/6/ aby ho tak (co nejlépe) podpořila a svědomitě se snažila
vychovat své děti /7/ ke cti. Ze svého majetku i krajíce podporovala
/8/ chudé a potřebné. Nářek a slzy zbyly tu teď
/9/ tomu, kdo ji miloval, i jejich dětem...
=o=
/5/ Hospodyně, jak se patří. Zůstávala v domě chotě svého
/6/ aby ho tak (co nejlépe) podpořila a svědomitě se snažila
vychovat své děti /7/ ke cti. Ze svého majetku i krajíce podporovala
/8/ chudé a potřebné. Nářek a slzy zbyly tu teď
/9/ tomu, kdo ji miloval, i jejich dětem...
