Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00157
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00157 |
| Hrob číslo | 157 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Herman /Cvi Hirš/ |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
יום א טית אייר תרלא
הלך לעולמו הנצח הבחור
צבי הירש עה בן כהרר
מאיר כץ קאהן / מרת
שינדל / באהבת אמת כל
מחשבותיו ועלילותיו
בעל שכרו הרבה אשר
פעל במעט שנותיו
ושם אמו
הלך לעולמו הנצח הבחור
צבי הירש עה בן כהרר
מאיר כץ קאהן / מרת
שינדל / באהבת אמת כל
מחשבותיו ועלילותיו
בעל שכרו הרבה אשר
פעל במעט שנותיו
ושם אמו
Transkripce
=o=
Ruhestatte d. Herrn
Herman Kohn
Er hatte kühn mit edlen Jünglingsmüthe
sich seine Welt in seiner Brust gebaut
Es schlug sein Herz so warm für jedes Güthe
Für jede Schönheit schlug es aus...
Friede seiner Asche
=========
epitaf tesal patrně hebrejsky málo zkušený
kameník. Jméno matky - Šejndel je z těžko
odhadnutelných důvodů vmezeřeno do
elogie na nepatřičnou pozici - jakoby někdo
udělal vpis do objednávky a kameník ho
otrocky vyhotovil...
Ruhestatte d. Herrn
Herman Kohn
Er hatte kühn mit edlen Jünglingsmüthe
sich seine Welt in seiner Brust gebaut
Es schlug sein Herz so warm für jedes Güthe
Für jede Schönheit schlug es aus...
Friede seiner Asche
=========
epitaf tesal patrně hebrejsky málo zkušený
kameník. Jméno matky - Šejndel je z těžko
odhadnutelných důvodů vmezeřeno do
elogie na nepatřičnou pozici - jakoby někdo
udělal vpis do objednávky a kameník ho
otrocky vyhotovil...
