Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00161
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00161 |
| Hrob číslo | 161 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1845 |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Franzeska /Fradl/ |
| Jméno otce | gb. Munk |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Dvůr Králové |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO: Fradl |
פנ אשת יקרה מפנינים מ פראדל
אשת ר
אברהם מיללער
מקעניגינהאף
מתה כב אייר תרלב לק
פ*עלה טוב בלי דופיון ידים
ר*גשי לבבה רק יראת שמים
א*שה נאמנה לבעל נעוריה
ד*רכיה דרכי נעם בכל ימיה
ל*א נשכח לנצח מכל מכיריה
תנצבה
אשת ר
אברהם מיללער
מקעניגינהאף
מתה כב אייר תרלב לק
פ*עלה טוב בלי דופיון ידים
ר*גשי לבבה רק יראת שמים
א*שה נאמנה לבעל נעוריה
ד*רכיה דרכי נעם בכל ימיה
ל*א נשכח לנצח מכל מכיריה
תנצבה
Transkripce
kryptogram: Fradl
=o=
Hier ruht
Franziska Müller
geb. Munk aus Königinhof gest. am
30. May 1872 im 28. Lebensjahre
=ooo=
/6/ Konala laskavě, bez poskvrnky dlaní (bli dofijun jadajim)
/7/ a pohnutkami jejího srdce byla vždy jen b-habojnost
/8/ věrná choť svému muži (baal nauerejha)
/9/ a její cesty byly cestami radosti po celý její život
/10/ ti kdo ji znali na ni nikdy nezapomenou...
===
Paala tov bli dofijun jadajim
ragšej livava rak jirat šamajim
iša neemana le-baal naurejha
darkejha darkej noam be-chol jamejha
lo niškach la-necach le-kol makirejha
=o=
Hier ruht
Franziska Müller
geb. Munk aus Königinhof gest. am
30. May 1872 im 28. Lebensjahre
=ooo=
/6/ Konala laskavě, bez poskvrnky dlaní (bli dofijun jadajim)
/7/ a pohnutkami jejího srdce byla vždy jen b-habojnost
/8/ věrná choť svému muži (baal nauerejha)
/9/ a její cesty byly cestami radosti po celý její život
/10/ ti kdo ji znali na ni nikdy nezapomenou...
===
Paala tov bli dofijun jadajim
ragšej livava rak jirat šamajim
iša neemana le-baal naurejha
darkejha darkej noam be-chol jamejha
lo niškach la-necach le-kol makirejha
Poznámka
KRYPTO: Fradl
