Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00169
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00169 |
| Hrob číslo | 169 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bock |
| Jméno | Bluma (Blimla) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | /Lauterwasser |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + lvi Judovi |
| Poznámka | KRPTO: Blimla |
נפטרת יום ב ונקברת יום ד =
יב שבט תקצא ל
=0=
פט
ב*חרה בטוב כל ימי חייה
ל*עשו* צדקה תמיד הי* חפצה
י*דיה לדלים ואביונים פרשה
מ*תה רך בשנים בהקשו
ל*ידתה לתמר נמשלה בצניעותה
ה*יתה אשת חיל ועטר* בעלה
הה מ* בלימלה אשת ה* וואלף
באק מלויטרוואסער אשת כל
מכיריה צדקתה בכו תנצבה
יב שבט תקצא ל
=0=
פט
ב*חרה בטוב כל ימי חייה
ל*עשו* צדקה תמיד הי* חפצה
י*דיה לדלים ואביונים פרשה
מ*תה רך בשנים בהקשו
ל*ידתה לתמר נמשלה בצניעותה
ה*יתה אשת חיל ועטר* בעלה
הה מ* בלימלה אשת ה* וואלף
באק מלויטרוואסער אשת כל
מכיריה צדקתה בכו תנצבה
Transkripce
krypto: Blimla
=o=
/5/ Po všechny své dny volila vždy to leší (dosl. dobro)
/6/ a vždy měla snahu konat cedakot a milsordenství
/7/ náruč otevírala chudým a zoufalým,
/8/ leč skonala ještě docela mladička následkem
/9/ obtíží při porodu. Pro její cudost ji srovnávali s Támar,
/10/ tak ušlechitlá žena to byla, a ozdoba chotě svého ...
=o=
/5/ Po všechny své dny volila vždy to leší (dosl. dobro)
/6/ a vždy měla snahu konat cedakot a milsordenství
/7/ náruč otevírala chudým a zoufalým,
/8/ leč skonala ještě docela mladička následkem
/9/ obtíží při porodu. Pro její cudost ji srovnávali s Támar,
/10/ tak ušlechitlá žena to byla, a ozdoba chotě svého ...
Poznámka
KRPTO: Blimla
