Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00191
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00191 |
| Hrob číslo | 191 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1849 |
| Příjmení | Nettel |
| Jméno | Gustav /Šemuel/ |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Dvůr Králové |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הבחור שמואל
בן המנוח כה יעקב
נעטטעל כץ זל
מקאניגינהאף
בן יז יגוע וימת
נגהו ביום ב דשבועת
שנת תרכה לפק
=0=
נצר רך נקטף עודנו
באבו בקי מכל דופי
וטהור היה לבו על
מותו עיננו דמעות
הגירו כל יודעיו נטע
נחמד בו הכירו נכרת
מחלה להפריח במעוני
שמים
הבחור שמואל
בן המנוח כה יעקב
נעטטעל כץ זל
מקאניגינהאף
בן יז יגוע וימת
נגהו ביום ב דשבועת
שנת תרכה לפק
=0=
נצר רך נקטף עודנו
באבו בקי מכל דופי
וטהור היה לבו על
מותו עיננו דמעות
הגירו כל יודעיו נטע
נחמד בו הכירו נכרת
מחלה להפריח במעוני
שמים
Transkripce
=o=
Hier ruhet
Der Jüngling Gustav Nettel
aus Königinhof
gestorben am 30.=ten Mai des Jahres 1865 in
seinem 17. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
=o=
sem uložili
nadaného mládence Šemuele,
syna zesnulého rav Jaakova
Nettela ha-kohen za*l
ze Dvora Králové
Zesnul v sedmnácti letech
nečekaně druhého dne šavuot
roku 5525
==
Křehoučký výhonek, uťatý předčasně
ve své jarosti. Čistý a bez poskvrnky
a čistého srdce. Pro jeho skon
se nám oči zalévají slzami (higiru)
Ti, co ho znali, v něm viděli (stejně jako my)
slibný štěp (hříčka - nate nechemad)
Nemoc se na něj obořila proto, aby
ho přenesla do nebeských příbytků .
Hier ruhet
Der Jüngling Gustav Nettel
aus Königinhof
gestorben am 30.=ten Mai des Jahres 1865 in
seinem 17. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
=o=
sem uložili
nadaného mládence Šemuele,
syna zesnulého rav Jaakova
Nettela ha-kohen za*l
ze Dvora Králové
Zesnul v sedmnácti letech
nečekaně druhého dne šavuot
roku 5525
==
Křehoučký výhonek, uťatý předčasně
ve své jarosti. Čistý a bez poskvrnky
a čistého srdce. Pro jeho skon
se nám oči zalévají slzami (higiru)
Ti, co ho znali, v něm viděli (stejně jako my)
slibný štěp (hříčka - nate nechemad)
Nemoc se na něj obořila proto, aby
ho přenesla do nebeských příbytků .
