Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00192
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00192 |
| Hrob číslo | 192 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | 1869 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1869 |
| Příjmení | Bauer |
| Jméno | Fejš (Fejšl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Trutnov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | KRYPTO: Fejšl Bauer |
פה נקבר היקר האהוב
ילד שעשועים לאמו ולאביו
ירא אלהים וחכם היה
שש שנים רק חיה
לעולמו הלך זך ונקי
בלמוד היה חרוץ ובקי
אבל גדול למשפחתו
יכפלו שנת תרכט יום מותו
על משכבו ינוח בשלום
רדים ירדם שנת עולם
תנצבה
=== מצד המצבה : ===
מתים יחיה אל
ברב חסדו
ילד שעשועים לאמו ולאביו
ירא אלהים וחכם היה
שש שנים רק חיה
לעולמו הלך זך ונקי
בלמוד היה חרוץ ובקי
אבל גדול למשפחתו
יכפלו שנת תרכט יום מותו
על משכבו ינוח בשלום
רדים ירדם שנת עולם
תנצבה
=== מצד המצבה : ===
מתים יחיה אל
ברב חסדו
Transkripce
=o=
Die Toten wird G-tt beleben
in seiner Gnade
===o===
Hier ruht in Frieden
/****/
/****/
aus Trautenau
/****/ März 1869
/****/ Dezemb. 1869
==ooo==
Sem jsme uložili drahého a milovaného
mládence, miláčka svých rodičů
a přesto b-habojného a nadaného.
jen šest let mu bylo
a tak odešel do svého světa čistý a bez úhony
Přesto už byl velice učenlivý a bystrý při studiu.
Celou rodinu zachvátil nebetyčný žal,
když na přelomu roku 5629 uděřila jeho hodinka.
Kéž tu pokojně odpočívá na svém loži
a spinká spánkem věčnosti....
=o=
(I v hebrejštině hezké obraty:
leolmo halach zach u naki
be-limud haja charuc u-vaki
=o=
al miškavo januach be-šolom
radim jirdem šinat olom...
Die Toten wird G-tt beleben
in seiner Gnade
===o===
Hier ruht in Frieden
/****/
/****/
aus Trautenau
/****/ März 1869
/****/ Dezemb. 1869
==ooo==
Sem jsme uložili drahého a milovaného
mládence, miláčka svých rodičů
a přesto b-habojného a nadaného.
jen šest let mu bylo
a tak odešel do svého světa čistý a bez úhony
Přesto už byl velice učenlivý a bystrý při studiu.
Celou rodinu zachvátil nebetyčný žal,
když na přelomu roku 5629 uděřila jeho hodinka.
Kéž tu pokojně odpočívá na svém loži
a spinká spánkem věčnosti....
=o=
(I v hebrejštině hezké obraty:
leolmo halach zach u naki
be-limud haja charuc u-vaki
=o=
al miškavo januach be-šolom
radim jirdem šinat olom...
Poznámka
KRYPTO: Fejšl Bauer
