Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00193
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00193 |
| Hrob číslo | 193 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bauer |
| Jméno | Baruch |
| Jméno otce | Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Trutnov |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יום ג ב כסלו שנת תריט לפק =
מת ו נקבר יום ה ד בו
פט
ברוך שמו וברוך זכרו
מעגלותיך צדק תהלוכך מישרים
החזקת בתומתך הרשים לבקרים
לכן נודעת לאיש נהלל בשערים
ואם בסוף שנותיך במכאוב הונחת
ומרידי יום פי שנים לקחת
הלא נפשך כי שבה בנחת ושובה
שם תעדן בצל העדן מקום מנוחת
התור* כה ברוך בן ה* שמעון
באיער מטרויטענויא
תנצבה
מת ו נקבר יום ה ד בו
פט
ברוך שמו וברוך זכרו
מעגלותיך צדק תהלוכך מישרים
החזקת בתומתך הרשים לבקרים
לכן נודעת לאיש נהלל בשערים
ואם בסוף שנותיך במכאוב הונחת
ומרידי יום פי שנים לקחת
הלא נפשך כי שבה בנחת ושובה
שם תעדן בצל העדן מקום מנוחת
התור* כה ברוך בן ה* שמעון
באיער מטרויטענויא
תנצבה
Transkripce
Baruch Bauer
=o=
/p.n./
Baruch bylo jeho jméno a požehnaná (baruch) také jeho památka.
Tvé stezky vedly Spravedlivostí a tvé směřovámí Upřímností.
Ve čistotě ducha jsi se snažil pomoci křehkým svými návštěvami.
Tím jsi proslul široko daleko.
A kdyžs pak sám - na sklonku svých dní upadl do trápení,
snášeje den co den dvonásob trpčí rány (než oni),
není divu, že jsi zatoužil odpočinout a vrátit se do harmonie,
kde si tvá duše užije rozkoší ve Stínu Zahrady, na místě klidu...
=o=
/p.n./
Baruch bylo jeho jméno a požehnaná (baruch) také jeho památka.
Tvé stezky vedly Spravedlivostí a tvé směřovámí Upřímností.
Ve čistotě ducha jsi se snažil pomoci křehkým svými návštěvami.
Tím jsi proslul široko daleko.
A kdyžs pak sám - na sklonku svých dní upadl do trápení,
snášeje den co den dvonásob trpčí rány (než oni),
není divu, že jsi zatoužil odpočinout a vrátit se do harmonie,
kde si tvá duše užije rozkoší ve Stínu Zahrady, na místě klidu...
