Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 331-0002
Lokalita: Velká n./Velič.
| Lokalita | Velká n./Velič. |
|---|---|
| Kódové číslo | 331-0002 |
| Hrob číslo | 02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1938 |
| Dat. úmrtí rok do | 5699 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grünfeld |
| Jméno | Amalie/ Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
מלכה
אשת חיל עטרת בעלה
מ*טובה עניים ואביונים השביע
ל*טובת בניה פעלה באהבה
כ*ל ימיה לששם לבה
ה*שם יתן בטובו שכרה
נפטרה כח חשון תרצט
לפק
תנצבה
מלכה
אשת חיל עטרת בעלה
מ*טובה עניים ואביונים השביע
ל*טובת בניה פעלה באהבה
כ*ל ימיה לששם לבה
ה*שם יתן בטובו שכרה
נפטרה כח חשון תרצט
לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili (po nitmana)
Malku
ušlechtilou ženu (*ešet chajil) a korunu chotě svého
(*ateret baalah); Laskavě vypomáhala chudým (*metuva)
a sytila zoufalé chudé (*hisbija) ; S láskou pracovala ve
prospěch svých dětí ; aby je po všehny své dny dokázala
potěšit (le-sasam libah) ; A proto jí Sladký Požehnaný (*Ha-šem)
ve své dobrotě poskytne náležitou odměnu ;
Skonala 28. chešvan 5699
/tanceva/
=== pozn. ===
konce řádků označuje středník,
řdk 6 je hůře interpretovatelný, protože poskytnutý snímek
není úplně zřetelný. Rád bych epitaf viděl ještě jednou,
protože je tu ještě varianta překladu: Po všechny své dny
pozdvihovala své srdce k Všemohoucímu ....
** Stejne tak datace. Podle snímku sice vypadá na rok
5699 - ale to by byl již rok 1938, je docela možné, že
je nutno datovat 5679 - tedy k roku 1918 ; Nicméně ani rok
1939 není vyloučený, protože zde nacházíme i doložený
a to zcela zřeteleně pohřeb z roku 1940 !!
Malku
ušlechtilou ženu (*ešet chajil) a korunu chotě svého
(*ateret baalah); Laskavě vypomáhala chudým (*metuva)
a sytila zoufalé chudé (*hisbija) ; S láskou pracovala ve
prospěch svých dětí ; aby je po všehny své dny dokázala
potěšit (le-sasam libah) ; A proto jí Sladký Požehnaný (*Ha-šem)
ve své dobrotě poskytne náležitou odměnu ;
Skonala 28. chešvan 5699
/tanceva/
=== pozn. ===
konce řádků označuje středník,
řdk 6 je hůře interpretovatelný, protože poskytnutý snímek
není úplně zřetelný. Rád bych epitaf viděl ještě jednou,
protože je tu ještě varianta překladu: Po všechny své dny
pozdvihovala své srdce k Všemohoucímu ....
** Stejne tak datace. Podle snímku sice vypadá na rok
5699 - ale to by byl již rok 1938, je docela možné, že
je nutno datovat 5679 - tedy k roku 1918 ; Nicméně ani rok
1939 není vyloučený, protože zde nacházíme i doložený
a to zcela zřeteleně pohřeb z roku 1940 !!
