Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 331-0007
Lokalita: Velká n./Velič.
| Lokalita | Velká n./Velič. |
|---|---|
| Kódové číslo | 331-0007 |
| Hrob číslo | 07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1867 |
| Příjmení | Teller |
| Jméno | Berta /Bejla |
| Jméno otce | Grünfeld (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Šemuel |
| Pozn. lokalita | Velká |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
זאת
מצבת קבורת
אשת יקרה נכבדה
וחכמת לב מ*
/ציום/
בילא
אשת כה משה שמואל
טעללער
בת כה אברהם
גרינפעלד
נפטרה בש*ט ביום א
דרח אייר
ונקברה ביום ג אייר
סתר** לק
מצבת קבורת
אשת יקרה נכבדה
וחכמת לב מ*
/ציום/
בילא
אשת כה משה שמואל
טעללער
בת כה אברהם
גרינפעלד
נפטרה בש*ט ביום א
דרח אייר
ונקברה ביום ג אייר
סתר** לק
Transkripce
Hier ruhet
tief betrauert Frau
Bertha
Teller
geb. Grünfeld
geb. zu Welka
am 1. Nowember 5628 (1867)
gest zu Wien
am 29. April 5660 (1899)
=== pozn ===
v hebrejské dataci použito chronogramu *Seter,
tj. v skrytu, ve skrýši - jako parafráze na biblický žalm;
tief betrauert Frau
Bertha
Teller
geb. Grünfeld
geb. zu Welka
am 1. Nowember 5628 (1867)
gest zu Wien
am 29. April 5660 (1899)
=== pozn ===
v hebrejské dataci použito chronogramu *Seter,
tj. v skrytu, ve skrýši - jako parafráze na biblický žalm;
