Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 331-0010
Lokalita: Velká n./Velič.
| Lokalita | Velká n./Velič. |
|---|---|
| Kódové číslo | 331-0010 |
| Hrob číslo | 10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | 5656 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Günfeld |
| Jméno | Helene /Lavia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה מרת
לויה
אשת ה אברהם
גרינפעלד מחלוק
ינ כא תמוז תרנו לפק
ל*עולם שכולו טוב
הלכה אשה מבית לוי
ו*תרד פלאים בעודה
באביה בת הלידה
י*חדה עתה לבעלה
ולבניה האומללים
ה*וי ואבוי למשפחה
ולבניה היתומים
תנצבה
האשה מרת
לויה
אשת ה אברהם
גרינפעלד מחלוק
ינ כא תמוז תרנו לפק
ל*עולם שכולו טוב
הלכה אשה מבית לוי
ו*תרד פלאים בעודה
באביה בת הלידה
י*חדה עתה לבעלה
ולבניה האומללים
ה*וי ואבוי למשפחה
ולבניה היתומים
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
bytost paní
Lavii
manželky rav Abrahama
Grünfelda z Chaluk (neznám tu lokalitu)
Skonala 21. tamuz roku 5656
A tak odešla žena z domu Lévi (parf.) do světa,
který je všecek laskavý a dobrotivý
Protože sestoupila (do hrobu) nečekaně a předčasně
ještě ve své jarosti, (odešla) od čerstvě narozené (bat ha-lida)
dcerky a také od svého chotě
a křehkých synků
Ach běda, běda celé rodině
i jejím sirotkům
(tanceva)
== pozn ===
epitaf tvoří kryptogram Lavija (vždy ob řádek)
bytost paní
Lavii
manželky rav Abrahama
Grünfelda z Chaluk (neznám tu lokalitu)
Skonala 21. tamuz roku 5656
A tak odešla žena z domu Lévi (parf.) do světa,
který je všecek laskavý a dobrotivý
Protože sestoupila (do hrobu) nečekaně a předčasně
ještě ve své jarosti, (odešla) od čerstvě narozené (bat ha-lida)
dcerky a také od svého chotě
a křehkých synků
Ach běda, běda celé rodině
i jejím sirotkům
(tanceva)
== pozn ===
epitaf tvoří kryptogram Lavija (vždy ob řádek)
