Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 331-0023
Lokalita: Velká n./Velič.
| Lokalita | Velká n./Velič. |
|---|---|
| Kódové číslo | 331-0023 |
| Hrob číslo | 23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Preiss |
| Jméno | Salomon /Šlomo |
| Jméno otce | Rivka + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Weissmann, Skalitz |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש נכבד ונשוא פנים
תם וישר וירא אלקים
כהר
שלמה
פרייז ע*ה
ש*ם ל*ו מ**מעשיו ה*נעימים
פ*ני ר*אש י*דידים י*היו ז*כורים
ב*ניו נ*אמנים ר*או ב*ו ק*וי ה*שבעים
ת נ צ ב ה
איש נכבד ונשוא פנים
תם וישר וירא אלקים
כהר
שלמה
פרייז ע*ה
ש*ם ל*ו מ**מעשיו ה*נעימים
פ*ני ר*אש י*דידים י*היו ז*כורים
ב*ניו נ*אמנים ר*או ב*ו ק*וי ה*שבעים
ת נ צ ב ה
Transkripce
Hier ruhet
Herr
Salomon
Preiss
geb. 9. Juni 1838
gest. 14. Juli 1908
F. S. A
---------- Weissmann, Skalitz --oo
== epitaf ==
Sem uložili
člověka váženého a ušlechtilého (*nasua panim)
bezúhonného a b*habojného
váženého pana, rav
Šlomo
Preisse (budiž mu přán Pokoj)
Svými laskavými skutky si vydobyl vynikající pověst
a proto bude vzpomínán společně s nějpřednějšími
a také jeho synové v něm spatřovali obrovskou naději
(doslova sedmeronásobnou)
== pozn ==
epitaf je zajímavý tím, že tvoří trojitý kryptogram.
V prvním řádku elogie - Šlomo, ve druhém Preiz
a ve třetím ben Rivka, čímž poznáváme i jméno jeho
matky
Herr
Salomon
Preiss
geb. 9. Juni 1838
gest. 14. Juli 1908
F. S. A
---------- Weissmann, Skalitz --oo
== epitaf ==
Sem uložili
člověka váženého a ušlechtilého (*nasua panim)
bezúhonného a b*habojného
váženého pana, rav
Šlomo
Preisse (budiž mu přán Pokoj)
Svými laskavými skutky si vydobyl vynikající pověst
a proto bude vzpomínán společně s nějpřednějšími
a také jeho synové v něm spatřovali obrovskou naději
(doslova sedmeronásobnou)
== pozn ==
epitaf je zajímavý tím, že tvoří trojitý kryptogram.
V prvním řádku elogie - Šlomo, ve druhém Preiz
a ve třetím ben Rivka, čímž poznáváme i jméno jeho
matky
