Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 332-00005
Lokalita: Velké Karlovice
| Lokalita | Velké Karlovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 332-00005 |
| Hrob číslo | 005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1933 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1861 |
| Příjmení | Hirsch |
| Jméno | Marie /Michuš |
| Jméno otce | Kulka (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Wulkan S.; M. Ostrau |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
מרת מיכוש בת
החר מאיצ קולקא
נפטרה ביום כג אדר
תרצג לפק
תנצבה
מרת מיכוש בת
החר מאיצ קולקא
נפטרה ביום כג אדר
תרצג לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
unsere unvergessliche
geliebte Mutter
Marie
Hirsch
geborene Kulka
geboren am 24. Juni 1861
gestorben am 21. März 1933
Tiefbetrauert von ihren Kindern
=o=
Du hast geliebt, gesorgt, gewacht
so treulich für die Deinen
Die jezt da Du in Grabesnacht
voll Schmerzen um Dich weinen
---- Wulkan, S. ; M. Ostrawa --o
pozn. jednak upozornění na méně hojné heb. jméno
Michuš, (Měkuš).
Jednak upozornění na pokus dohledat v pramenech.
Kamenický rukopis, stejná koncepce epitafů i eulogii
v latince na soklech náhrobků naznačují, že by mohlo
jít o manžele. Zarazí však, že pan Abraham Hirš není
v epitafu paní Michuš zmíněn. Je zde uváděn pouze
dědeček Kulka, otec paní Michuš. (tj. mohlo by jít také
pouze o sourozence.)
unsere unvergessliche
geliebte Mutter
Marie
Hirsch
geborene Kulka
geboren am 24. Juni 1861
gestorben am 21. März 1933
Tiefbetrauert von ihren Kindern
=o=
Du hast geliebt, gesorgt, gewacht
so treulich für die Deinen
Die jezt da Du in Grabesnacht
voll Schmerzen um Dich weinen
---- Wulkan, S. ; M. Ostrawa --o
pozn. jednak upozornění na méně hojné heb. jméno
Michuš, (Měkuš).
Jednak upozornění na pokus dohledat v pramenech.
Kamenický rukopis, stejná koncepce epitafů i eulogii
v latince na soklech náhrobků naznačují, že by mohlo
jít o manžele. Zarazí však, že pan Abraham Hirš není
v epitafu paní Michuš zmíněn. Je zde uváděn pouze
dědeček Kulka, otec paní Michuš. (tj. mohlo by jít také
pouze o sourozence.)
