Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 332-00036
Lokalita: Velké Karlovice
| Lokalita | Velké Karlovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 332-00036 |
| Hrob číslo | 036 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 89 |
| Příjmení | Sax |
| Jméno | Salamon / Šlomo |
| Jméno otce | Dan Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula světlá |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
נפטר כד מרחשון שתנ
תרנא לפק
פנ
איש זקן ושבע ימים לפט
שנים הנכבד והמהולל כה
שלמה
בן דן צבי זאקס עה
שמו יגיד תהלתו
===ם===
ש*כל את ידיו לכונן בצדק ביתו
ל*דור ודור יעמוד שמו הטוב ותהלתו
מ*פעליו הטובים בעד בני ביתו
ה*ם ג* בנים וב* בנות ימליצו טובתו
ז*כרונו לא ימוש לעולם מפי זרעו
א*ף לא מיודעיו ומכירו טובתו
ק*מו כולם ויאשרו ויהללו גאותו
ס*וף הכבד לבוא לאיש ישר במותו
תנצבה
תרנא לפק
פנ
איש זקן ושבע ימים לפט
שנים הנכבד והמהולל כה
שלמה
בן דן צבי זאקס עה
שמו יגיד תהלתו
===ם===
ש*כל את ידיו לכונן בצדק ביתו
ל*דור ודור יעמוד שמו הטוב ותהלתו
מ*פעליו הטובים בעד בני ביתו
ה*ם ג* בנים וב* בנות ימליצו טובתו
ז*כרונו לא ימוש לעולם מפי זרעו
א*ף לא מיודעיו ומכירו טובתו
ק*מו כולם ויאשרו ויהללו גאותו
ס*וף הכבד לבוא לאיש ישר במותו
תנצבה
Transkripce
První ze zhruba čtyř bohatějších epitafů na zdejším
hřbitově, komponován do kryptogramu Šlomo Zaks (Sax)
latinka na rubové straně náhrobku.
===
Hier ruhet
Salamon
Sax
gestorben 7. November
1890
im 89. Lebensjahre
== epitaf ==
(Š) Dával svým rukám tolik prozíravosti, aby zajistil svou
domácnost v poctivé spravedlivosti,
(l) takže ještě po celé generace tu mezi námi přetrvá
jeho dobrá pověst , chvála jeho působení
(m) i jeho skutky vykonané ve prospěch členů jeho
domácnosti.
(h) A hlavně jeho třem synům a dvěma dcerám patřila
jeho laskavá dobrota.
(Z) Jeho památka z jejich rtů nikdy nepomine.
(a) Ani v myslích těch kdo poznali jeho dobrotu.
(k) Ti všichni rádi povstanou a budou velebit jeho
ušlechtilost slovy (tóry), totiž že : Sláva upřímného
(s) člověka za ním přichází ve chvíli jeho smrti.
== pozn. ==
Jsme vděčni za těch několik zdejších sofistikovanějších
epitafů, protože jsou nám svědectvím, že i zdejší židé
na konci 19. století ještě stále alespoň částečně
navzdory probíhající emancipaci a své podnikatelské
činnoti pěstovali umění epitafu a uměli se přihlásit
k tradici.
hřbitově, komponován do kryptogramu Šlomo Zaks (Sax)
latinka na rubové straně náhrobku.
===
Hier ruhet
Salamon
Sax
gestorben 7. November
1890
im 89. Lebensjahre
== epitaf ==
(Š) Dával svým rukám tolik prozíravosti, aby zajistil svou
domácnost v poctivé spravedlivosti,
(l) takže ještě po celé generace tu mezi námi přetrvá
jeho dobrá pověst , chvála jeho působení
(m) i jeho skutky vykonané ve prospěch členů jeho
domácnosti.
(h) A hlavně jeho třem synům a dvěma dcerám patřila
jeho laskavá dobrota.
(Z) Jeho památka z jejich rtů nikdy nepomine.
(a) Ani v myslích těch kdo poznali jeho dobrotu.
(k) Ti všichni rádi povstanou a budou velebit jeho
ušlechtilost slovy (tóry), totiž že : Sláva upřímného
(s) člověka za ním přichází ve chvíli jeho smrti.
== pozn. ==
Jsme vděčni za těch několik zdejších sofistikovanějších
epitafů, protože jsou nám svědectvím, že i zdejší židé
na konci 19. století ještě stále alespoň částečně
navzdory probíhající emancipaci a své podnikatelské
činnoti pěstovali umění epitafu a uměli se přihlásit
k tradici.
