Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 332-00042
Lokalita: Velké Karlovice
| Lokalita | Velké Karlovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 332-00042 |
| Hrob číslo | 042 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Hirsch |
| Jméno | Kathi /Gitl |
| Jméno otce | Mandel (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula světlá |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
ינ ט מרחשון שנת תרמט
פט
האשה החשובה ויקרה
גיטל
אשת ה אהרן הירש
בת ה אברהם מאנדל
====
ג*מלה טוב כל ימי חייה
י*דיה תמכו לרש בדמיה
ט*הורים היו כל מעשזה
ל*סג שנים שבה לעפרה
והותירה לאבל בעל נעוריה
/פגימות/
פט
האשה החשובה ויקרה
גיטל
אשת ה אהרן הירש
בת ה אברהם מאנדל
====
ג*מלה טוב כל ימי חייה
י*דיה תמכו לרש בדמיה
ט*הורים היו כל מעשזה
ל*סג שנים שבה לעפרה
והותירה לאבל בעל נעוריה
/פגימות/
Transkripce
Hier ruhet
Kathi Hirsch
geborene Mandel
gest. am 14. Oktober 1888
im 63. Lebensjahre
=== pozn. ===
Starší náhrobník umístěný na neznámý sokl,
část epitafu je tím pádem nečitelná, pro zlom
a nánosy omítky. Vlastní epitaf tvoří kryptogram
Gitl, zajímavé obraty, co je ale nejzajímavější,
je skutečnost, že paní Gitl (Kathi) má macejvy
dvě. Srovnáte-li pozici 44 s naším náhrobkem,
souhlasí jak datum úmrtí, tak i věk. Zdá se, že někdy
později příbuzní paní Gitl vztyčili ještě nový, důstojnější
náhrobek, protože tento byl patrně již poškozený.
Jak k tomu došlo, kdy a proč, to mohou patrně prozradit
už pouze případné archivy.
=== epitaf ===
(G) Po celý svůj život konala dobro a laskavost
(i) a ve své tiché skromnosti citlivě podporovala nuzné
(t) všechny její skutky vyzařovaly tuto čistotu
(l) a do svého prachu se vrátila ve věku 63 let,
zanechavši za sebou v žalu svého chotě (slepeno maltou)
** bi-dmejha - doslova: ve své tichosti, mlčky
Kathi Hirsch
geborene Mandel
gest. am 14. Oktober 1888
im 63. Lebensjahre
=== pozn. ===
Starší náhrobník umístěný na neznámý sokl,
část epitafu je tím pádem nečitelná, pro zlom
a nánosy omítky. Vlastní epitaf tvoří kryptogram
Gitl, zajímavé obraty, co je ale nejzajímavější,
je skutečnost, že paní Gitl (Kathi) má macejvy
dvě. Srovnáte-li pozici 44 s naším náhrobkem,
souhlasí jak datum úmrtí, tak i věk. Zdá se, že někdy
později příbuzní paní Gitl vztyčili ještě nový, důstojnější
náhrobek, protože tento byl patrně již poškozený.
Jak k tomu došlo, kdy a proč, to mohou patrně prozradit
už pouze případné archivy.
=== epitaf ===
(G) Po celý svůj život konala dobro a laskavost
(i) a ve své tiché skromnosti citlivě podporovala nuzné
(t) všechny její skutky vyzařovaly tuto čistotu
(l) a do svého prachu se vrátila ve věku 63 let,
zanechavši za sebou v žalu svého chotě (slepeno maltou)
** bi-dmejha - doslova: ve své tichosti, mlčky
