Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 332-00044
Lokalita: Velké Karlovice
| Lokalita | Velké Karlovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 332-00044 |
| Hrob číslo | 044 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Link (1892) |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | Ling (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מרת
רבקה
אשת הר ליב לינק
בת הח* עזריאל לינק
נפטרה לעח שנזם שנת
תרנב ל
ר*בת בנות עשו חיל ואת
ב*תוכם לא הסרט מעט
ק*ימתה ג* מצותיך בהוד
ה*ם עדותזך נאמנו מאוד
האשה החשובה מרת
רבקה
אשת הר ליב לינק
בת הח* עזריאל לינק
נפטרה לעח שנזם שנת
תרנב ל
ר*בת בנות עשו חיל ואת
ב*תוכם לא הסרט מעט
ק*ימתה ג* מצותיך בהוד
ה*ם עדותזך נאמנו מאוד
Transkripce
Pískovcový náhrobek paní Rivky Linkové
je již postižen značnou erozí, v nejbližších
letech jeho části anebo i celý epitaf ztratíme.
Již dnes (2016) se začíná textová vrstva odlupovat.
==o==
Sem uložili bytost
vážené paní
Rivky,
manželky pana Lejba Linka
a dcery pana Azriele Linka.
Skonala ve věku 78 let
v roce 5652
== epitaf ==
Krásný epitaf, rytmicky komponovaný (we-at / meat;
be-hod / meod) do kryptogramu Rivka. Parafrázuje
známý hymnus *Ešet chajil, avšak kvůli verši docela
zajímavým způsobem :
(R) Mnoho dcer Jisroele konalo udatně a ctnostně
(b) a ani ty jsi v jejich středu nezůstala v ničem horší
(k) Pilně jsi zachovávala své tři Pokyny
(h) a právě ty budou také tvými věrnými svědky ...
== studentům ==
** v ničem horší - hebrejsko-aramejské *saret
znamená zranění, vryp, řeznou ránu, v hifilu
ukrácení, omezení
** tři pokyny - narážka na ženské micvot, oddělování
těsta (chala), dodržování rituální čistoty (nida)
a zapalování šabatových světel (hadlakat), právě tyto
skutky se pak na Konci dní stanou paní Rivce těmi
nejspolehlivějšími svědky ve chvíli hodnocení a soudu.
je již postižen značnou erozí, v nejbližších
letech jeho části anebo i celý epitaf ztratíme.
Již dnes (2016) se začíná textová vrstva odlupovat.
==o==
Sem uložili bytost
vážené paní
Rivky,
manželky pana Lejba Linka
a dcery pana Azriele Linka.
Skonala ve věku 78 let
v roce 5652
== epitaf ==
Krásný epitaf, rytmicky komponovaný (we-at / meat;
be-hod / meod) do kryptogramu Rivka. Parafrázuje
známý hymnus *Ešet chajil, avšak kvůli verši docela
zajímavým způsobem :
(R) Mnoho dcer Jisroele konalo udatně a ctnostně
(b) a ani ty jsi v jejich středu nezůstala v ničem horší
(k) Pilně jsi zachovávala své tři Pokyny
(h) a právě ty budou také tvými věrnými svědky ...
== studentům ==
** v ničem horší - hebrejsko-aramejské *saret
znamená zranění, vryp, řeznou ránu, v hifilu
ukrácení, omezení
** tři pokyny - narážka na ženské micvot, oddělování
těsta (chala), dodržování rituální čistoty (nida)
a zapalování šabatových světel (hadlakat), právě tyto
skutky se pak na Konci dní stanou paní Rivce těmi
nejspolehlivějšími svědky ve chvíli hodnocení a soudu.
