Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00005
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00005 |
| Hrob číslo | 0005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1925 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1843 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | chazan (kantor v synagoze) |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
אבינו היקר לנצח
מורנו הרב יוסף שטיינער זל
חזן ראשון ומורה וגבר הוקם על
פאר עדתו ועירו אהוב למטה ולמעלה
מעשיו ישרים והילכו באורח שלולה
נודע בכל המדינה למובחר החזנים
כיבד את ד* מגרונו בקול רננים
מורה דרך לילדי מי מנה
שימש עדתו באמונה ששים שנה
עלתה למרום נשמתו היקרה והטובה
ב*לחודש מרחשון תרפו בטיבשיבה
תנצבה
אבינו היקר לנצח
מורנו הרב יוסף שטיינער זל
חזן ראשון ומורה וגבר הוקם על
פאר עדתו ועירו אהוב למטה ולמעלה
מעשיו ישרים והילכו באורח שלולה
נודע בכל המדינה למובחר החזנים
כיבד את ד* מגרונו בקול רננים
מורה דרך לילדי מי מנה
שימש עדתו באמונה ששים שנה
עלתה למרום נשמתו היקרה והטובה
ב*לחודש מרחשון תרפו בטיבשיבה
תנצבה
Transkripce
Unserem unvergesslichen guten Vater
Josef Steiner
Oberkantor
28. ii. 1846 -- 21. x. 1925
----
Die Gaben die Dir G-tt verliehn
Eine herrliche Stimme, reiches Wissen
Und einen gütig edlen Sinn
Für G-tt und Volk durchs ganze Leben
Hast du selbstlos mit Liebe sie hingegeben
Doch was Du uns und anern bist gewesen
Wird man vom Steine nie - nur in den Herzen lesen
-------------------- J. tein
