Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00008
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00008 |
| Hrob číslo | 0008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה
ריזל מיללער
עה
מתה ביום ה יד אדר ראשון
תרלב
ר*גבי עפר אלה
י*מתקו לה סלה
ז*כרון אהבתה וטובתה
ל*א ימוש מלב בני ביתה
מ*נשים רחמניות ברוכה
י*דיה לאביון שלחה
ל*עניים פרשה כפה
ל*דלים נתנה מכספה
ע*זרתה בצר נמצאה
ר*וחה למרומים נקרא!
תנצבה
----
האשה היקרה
ריזל מיללער
עה
מתה ביום ה יד אדר ראשון
תרלב
ר*גבי עפר אלה
י*מתקו לה סלה
ז*כרון אהבתה וטובתה
ל*א ימוש מלב בני ביתה
מ*נשים רחמניות ברוכה
י*דיה לאביון שלחה
ל*עניים פרשה כפה
ל*דלים נתנה מכספה
ע*זרתה בצר נמצאה
ר*וחה למרומים נקרא!
תנצבה
----
Transkripce
Sem uložili
vzácnou ženu
Rejzl Müller
(a*h)
Skonala *hej 14. adar
5632
(R) Tyto hroudy prachu
(j) jsou jí vpravdě sladké. Sela
(z) Památka na její lásku a laskavost
(l) nikdy nepomine ze srdcí jejích blízkých.
(M) Požehnaná mezi *našim rachmanijot
,(i) napřahovala paže k zoufalým
(l) pro nuzné otevírala svou dlaň
(l) a ubohým rozdávala z vlastních peněz.
(e) V soužení vždycky našla nějakou pomoc.
(r) Její duch byl povolán na Výsosti
(tanceva)
----
Hier ruhet
Frau
Thereia Müller
F. I. A.
vzácnou ženu
Rejzl Müller
(a*h)
Skonala *hej 14. adar
5632
(R) Tyto hroudy prachu
(j) jsou jí vpravdě sladké. Sela
(z) Památka na její lásku a laskavost
(l) nikdy nepomine ze srdcí jejích blízkých.
(M) Požehnaná mezi *našim rachmanijot
,(i) napřahovala paže k zoufalým
(l) pro nuzné otevírala svou dlaň
(l) a ubohým rozdávala z vlastních peněz.
(e) V soužení vždycky našla nějakou pomoc.
(r) Její duch byl povolán na Výsosti
(tanceva)
----
Hier ruhet
Frau
Thereia Müller
F. I. A.
