Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00009
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00009 |
| Hrob číslo | 0009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schön |
| Jméno | Johana / Chana |
| Jméno otce | Schuschni (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט האשה היקרה
חנה
אשת כה שלמה שען
ובת כה יהודה שושני
ינ יום כ אדר ש תרלה ל
ח*סמת לב ש*וקרת על כלה
נ*יר לבעלה ע*די עדיים לקרוביה
ה*ועלתה שמים נ*עדרה לכל מכיריה
תנצבה
====
חנה
אשת כה שלמה שען
ובת כה יהודה שושני
ינ יום כ אדר ש תרלה ל
ח*סמת לב ש*וקרת על כלה
נ*יר לבעלה ע*די עדיים לקרוביה
ה*ועלתה שמים נ*עדרה לכל מכיריה
תנצבה
====
Transkripce
Sem uložii vzácnou ženu
Chanu
manželku pana Šlomo Schöna
a dceru pana Jehudy Schuschni
Umírá 20. adar 5635 (27. března 1875)
(Ch)
(n)
(h)
(tanceva)
====
Hier ruhet in Frieden
die edle tugendhafte Frau
Johana Schön
Sie starb tief betrauert
in ihrem 65. Lebenjahre
am 27. März 1875
Ein Herz voll warmer Mutterlieb
Ruhet hier unter diesem Stein
Was soll der Stein Euch ferner künden
Wer sie erkannt sich fiell und weint
Chanu
manželku pana Šlomo Schöna
a dceru pana Jehudy Schuschni
Umírá 20. adar 5635 (27. března 1875)
(Ch)
(n)
(h)
(tanceva)
====
Hier ruhet in Frieden
die edle tugendhafte Frau
Johana Schön
Sie starb tief betrauert
in ihrem 65. Lebenjahre
am 27. März 1875
Ein Herz voll warmer Mutterlieb
Ruhet hier unter diesem Stein
Was soll der Stein Euch ferner künden
Wer sie erkannt sich fiell und weint
