Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00011
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00011 |
| Hrob číslo | 0011 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | ctrl rub |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מצבת
אשת חיל נודע בשער מהללה
כי טוב טעמה זך וישר פעלה
בגלוי בסתר לדלים פזרה
פרשה כפה להחיות מדכאים
עתה נאנחו מאין יבוא עזרה
כי ירד משענם אל עמק רפאים
הה באבך נגרעת לארץ עץ החיים
אך עלהו לא יבול תנון בשמים
אשת חיל נודע בשער מהללה
כי טוב טעמה זך וישר פעלה
בגלוי בסתר לדלים פזרה
פרשה כפה להחיות מדכאים
עתה נאנחו מאין יבוא עזרה
כי ירד משענם אל עמק רפאים
הה באבך נגרעת לארץ עץ החיים
אך עלהו לא יבול תנון בשמים
Transkripce
Macejva
vzácné ženy (*ešet chajil), veřejně chválené
a obdivované pro bezprostřednost jejích činů
a laskavý přístup k ostatním. Veřejně i nenápadně
podporovala chudé a vždy ochotně přiložila ruku
aby pomohla ubitým. Ti všichni nyní naříkají: Kde najdeme pomoc?
když jejich útočiště kleslo hluboko do údolí mrákot (*emek refajim)?
Běda, ještě zjara tě zkosili, Strome života,
avšak tvé listoví nezetlí, zachová se na nebesích
--
** Ešet chajil noda, bi-šear mehulala
** ki tov taamah, zach we-jašar paala
** v-galuj ve-ster le-dalim pizra
** parsa chapa le-hechjit midkajim
** ata neanchu : Me ejn jabo ezra :
** Ki jarad mišanam el Emek refajim
** haha, be-avech nigret la-arec Ejc ha-chajim
** ach olehu lo jibol - tanun bi-šmajim
----
vzácné ženy (*ešet chajil), veřejně chválené
a obdivované pro bezprostřednost jejích činů
a laskavý přístup k ostatním. Veřejně i nenápadně
podporovala chudé a vždy ochotně přiložila ruku
aby pomohla ubitým. Ti všichni nyní naříkají: Kde najdeme pomoc?
když jejich útočiště kleslo hluboko do údolí mrákot (*emek refajim)?
Běda, ještě zjara tě zkosili, Strome života,
avšak tvé listoví nezetlí, zachová se na nebesích
--
** Ešet chajil noda, bi-šear mehulala
** ki tov taamah, zach we-jašar paala
** v-galuj ve-ster le-dalim pizra
** parsa chapa le-hechjit midkajim
** ata neanchu : Me ejn jabo ezra :
** Ki jarad mišanam el Emek refajim
** haha, be-avech nigret la-arec Ejc ha-chajim
** ach olehu lo jibol - tanun bi-šmajim
----
